https://sputniknews.cn/20230203/1047603722.html
莫斯科电影节：俄罗斯人如何看待票房收入最高的中国电影
莫斯科电影节：俄罗斯人如何看待票房收入最高的中国电影
俄罗斯卫星通讯社
1月23-28日由莫斯科电影节与中国国家电影博物馆联合举办的“相约俄罗斯”中国电影节在莫斯科开幕。俄罗斯卫星通讯社向电影节派出了自己的记者。记者从与俄罗斯观众的交谈中了解到了中国影片给他们留下的印象。俄罗斯人究竟是怎么评价中国票房最高的电影呢？请看卫星通讯社从电影节发来的此篇报道。 2023年2月3日, 俄罗斯卫星通讯社
2023-02-03T18:59+0800
2023-02-03T18:59+0800
2023-04-20T03:17+0800
你好，俄罗斯
评论
文化
俄中关系
莫斯科
电影节
电影
https://cdn.sputniknews.cn/img/07e7/02/03/1047603445_0:177:2731:1713_1920x0_80_0_0_7a21162eec5b3e838466c536852a602e.jpg
数百名莫斯科人前来免费观看了几部中国电影。电影节放映的影片包括奇幻惊悚片《流浪地球》、爱国影片《我和我的祖国》、谍战片《悬崖之上》、动画电影《哪吒之魔童降世》和纪录片《掬水月在手》。 影片放映分别在“莫斯科电影”（一家国家影业公司，从事莫斯科影业的发展）在莫斯科不同区的三家影院举行。有时在即使拥有 500 个座位的“宇宙”电影院的大厅里也几乎座无虚席。 中国和俄罗斯电视频道对开幕式进行了报道，俄罗斯外交部和文化部的代表出席了此次活动。在“宇宙”电影院二楼，以中国电影博物馆的资料为基础，组织了一场展览，讲述了从1900到今天中国电影的发展史。“相约俄罗斯”并不是俄罗斯举办的第一个中国电影节。通常在类似电影节中，组织者总会尝试放映范围尽可能广的影片，同时优先考虑著名导演的影片和“艺术电影”。不过此次电影节的举办则有了根本性的变化。“莫斯科电影”总经理娜塔利·莫克里茨卡娅亚在电影节开幕式上对来宾的致辞中解释了影片选择的原则：俄罗斯卫星通讯社记者对各种评价进行了分析，并在电影节上与俄罗斯观众进行了交谈，了解了他们对收视率高的电影的印象。《悬崖之上》：“你还能在哪里看到关于满洲国的电影”？“你还会在哪里看到关于满洲国的电影？”——这个问题是由俄罗斯网站“Kinopoisk”（类似豆瓣）上的电影《悬崖之上》的观众提出的。对于俄罗斯和西方观众来说，这部电影确实把观众带到了一个不同寻常的地点和时期——这完全可以称为它的主要亮点。 但如果以“普遍性”作为主要标准，那么张艺谋导演的《悬崖之上》在俄罗斯乃至世界观众中的欢迎度应该是100%。这部间谍惊悚片拍摄技巧新颖，又有曲折的情节、大量动感十足的射击场面和老爷车追逐。30 年代的气氛也很“普遍”——谁不喜欢看身穿华丽皮衣、头戴檐帽的漂亮吸烟者呢？ 从刻板印象的角度来看，真正的间谍，连同间谍精神，只保留在 1930 年代至 50 年代。 此外，对日作战的题材对于俄罗斯观众来说并不陌生。奇异的历史背景和错综复杂的情节让一些观众感到困惑。关于中国东北，85 岁的利季娅多半是从她堂兄的故事中了解到的。她的堂兄在 1945 年参加过苏军与日本人在满洲里的作战。不过在她看来，对外国观众来说，这部电影缺乏一些背景知识。许多俄罗斯人是相当严格的批评者，要求很高。56岁的莫斯科艺术家尤里对影片的形式和内容都不满意：一些张艺谋作品的崇拜者也不喜欢这部电影。很大一部分观众抱怨故事情节和演员演技不佳，但强调了影片的视觉元素。然而，还是有很多俄罗斯观众很高兴看到电影里提到了俄罗斯。 例如，它再现了俄罗斯当时在哈尔滨的影响。俄文招牌经常出现在屏幕上。 根据情节，主要角色接受了苏联最好的专家的培训，甚至俄语单词“早晨”也被选为他们行动的代号。有好几次，当观众听到屏幕上播放的是蹩脚的俄语短句时，他们都笑了起来。许多人都知道，前几代的中共领导人和留苏专家中，有一些人的俄语水平很高。片中的特工显然达不到这个水平。然而尽管目前的中国电影制片者几乎与美国同行一样不太了解俄语，但他们以尊重的态度对待俄语材料，并认真咨询了专家。 观众对此表示赞赏。《流浪地球》：中国电影冲向世界电影前列2019年的电影《流浪地球》让人联想到美国的《绝世天劫》、法国的《第五元素》等科幻大片。这些影片在俄罗斯知名度比较高，电影节期间来观看的俄罗斯观众也最多。在几年前发表的一篇评论中，来自俄罗斯克里米亚的知名军事博主Colonelcassad（鲍里斯·罗任）对这部电影的评价总体不错，尽管他也提到它模仿别的电影，剧本较差。 在他看来，《流浪地球》间接表明中国有意影响人类的未来：电影节的一位年轻观众因为对天文学和太空故事的热爱而来看这部电影。她对细节和现实主义的热爱让她向电影制作人提出了一些问题：许多观众，如罗任，已经注意到与拯救世界的美国电影的相似之处。不过，几乎所有人都注意到，与美国人单枪匹马“拯救世界”不同，中国英雄是与其他国家一起行动的，他们的贡献体现在屏幕上：29 岁的阿尔图尔也强调了对其他文化的尊重。他是在参加了最近关于中国连续剧的 Sputnik 调查后来到电影节的。 他还表示相信，这类中国电影可以在不远的将来让美国产品退出俄罗斯市场：《我和我的祖国》：“电影激发对中国的尊重”《我和我的祖国》用7个短篇，让你通过普通人的眼光看中华人民共和国的历史，普通人的命运与国家的命运息息相关。值得一提的是，这部电影更受老一辈俄罗斯观众的欢迎，他们从中看到了苏联爱国电影的影子。 完全不同年龄段的其他观众对《我和我的祖国》影片同样表现出了浓厚的兴趣。克谢尼娅（31 岁）来看这部电影不仅是因为她对中国感兴趣，而且因为她真诚地希望从这部电影中获得比电影节其他部分更多的期望。此外执导该片其中一部短篇小说的陈凯歌，也拍摄过其他知名短片集：尤里（56 岁）对张艺谋的谍战片不太感兴趣，但对电影《我和我的祖国》却津津乐道：按照利季娅（85 岁）的说法，她这一代人中的大多数人都会怀念苏联的过去：不少观众表示，希望以后能更经常地定期举办中国电影节。 而且为此具备所有先决条件，俄罗斯和中国官员已经表示愿意加强文化交流。
莫斯科
俄罗斯卫星通讯社
feedback.cn@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
2023
叶甫盖尼· 帕夫洛夫
https://cdn.sputniknews.cn/img/07e6/0a/15/1044919955_16:0:289:273_100x100_80_0_0_839f3cb49da165226ab8b273592c1338.jpg
叶甫盖尼· 帕夫洛夫
https://cdn.sputniknews.cn/img/07e6/0a/15/1044919955_16:0:289:273_100x100_80_0_0_839f3cb49da165226ab8b273592c1338.jpg
新闻
cn_CN
俄罗斯卫星通讯社
feedback.cn@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
俄罗斯卫星通讯社
feedback.cn@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
叶甫盖尼· 帕夫洛夫
https://cdn.sputniknews.cn/img/07e6/0a/15/1044919955_16:0:289:273_100x100_80_0_0_839f3cb49da165226ab8b273592c1338.jpg
你好，俄罗斯, 评论, 文化, 俄中关系, 莫斯科, 电影节, 电影
你好，俄罗斯, 评论, 文化, 俄中关系, 莫斯科, 电影节, 电影
莫斯科电影节：俄罗斯人如何看待票房收入最高的中国电影
2023年2月3日, 18:59 (更新: 2023年4月20日, 03:17) 1月23-28日由莫斯科电影节与中国国家电影博物馆联合举办的“相约俄罗斯”中国电影节在莫斯科开幕。俄罗斯卫星通讯社向电影节派出了自己的记者。记者从与俄罗斯观众的交谈中了解到了中国影片给他们留下的印象。俄罗斯人究竟是怎么评价中国票房最高的电影呢？请看卫星通讯社从电影节发来的此篇报道。
数百名莫斯科人前来免费观看了几部
中国电影。电影节放映的影片包括奇幻惊悚片《流浪地球》、爱国影片《我和我的祖国》、谍战片《悬崖之上》、动画电影《哪吒之魔童降世》和纪录片《掬水月在手》。 影片放映分别在“莫斯科电影”（一家国家影业公司，从事莫斯科影业的发展）在莫斯科不同区的三家影院举行。有时在即使拥有 500 个座位的“宇宙”电影院的大厅里也几乎座无虚席。 中国和俄罗斯电视频道对开幕式进行了报道，俄罗斯外交部和文化部的代表出席了此次活动。在“宇宙”电影院二楼，以中国电影博物馆的资料为基础，组织了一场展览，讲述了从1900到今天中国电影的发展史。
“相约俄罗斯”并不是俄罗斯举办的第一个中国电影节。通常在类似电影节中，组织者总会尝试放映范围尽可能广的影片，同时优先考虑著名导演的影片和“艺术电影”。不过此次电影节的举办则有了根本性的变化。“莫斯科电影”总经理娜塔利·莫克里茨卡娅亚在电影节开幕式上对来宾的致辞中解释了影片选择的原则：
“这次我们要求我们的合作伙伴为我们提供当代影片，那些已经获得高票房的电影。 我们想知道现在的中国观众对什么感兴趣。让我们也看看这些故事是否具有“普遍性”，能博得俄罗斯人的喜欢，我想你们能喜欢上它们。”
俄罗斯卫星通讯社记者对各种评价进行了分析，并在电影节上与俄罗斯观众进行了交谈，了解了他们对收视率高的电影的印象。
《悬崖之上》：“你还能在哪里看到关于满洲国的电影”？
“你还会在哪里看到关于满洲国的电影？”——这个问题是由俄罗斯网站“Kinopoisk”（类似豆瓣）上的电影《悬崖之上》的观众提出的。对于俄罗斯和西方观众来说，这部电影确实把观众带到了一个不同寻常的地点和时期——这完全可以称为它的主要亮点。 但如果以“普遍性”作为主要标准，那么张艺谋导演的《悬崖之上》在俄罗斯乃至世界观众中的欢迎度应该是100%。这部间谍惊悚片拍摄技巧新颖，又有曲折的情节、大量动感十足的射击场面和老爷车追逐。30 年代的气氛也很“普遍”——谁不喜欢看身穿华丽皮衣、头戴檐帽的漂亮吸烟者呢？ 从刻板印象的角度来看，真正的间谍，连同间谍精神，只保留在 1930 年代至 50 年代。 此外，对日作战的题材对于俄罗斯观众来说并不陌生。
“我很想看看中国人是如何在日本人到来和战争中幸存下来的，正如他们自己所看到的那样。 这方面的历史，很少有人知道。中国人表现出了勇气、爱国主义、坚韧不拔以及惊人的足智多谋，以及为了生存、为了实现自己的目标而顽强不屈的精神。有时拍摄得有点天真，但他们忠于事业和理想的行动不能不赢得人们的尊重、有时类似苏联战争影片，”60 岁的莫斯科人安娜说。
奇异的历史背景和错综复杂的情节让一些观众感到困惑。关于中国东北，85 岁的利季娅多半是从她堂兄的故事中了解到的。她的堂兄在 1945 年参加过苏军与日本人在满洲里的作战。不过在她看来，对外国观众来说，这部电影缺乏一些背景知识。
“情节有点混乱，很难理解。我们国家没谁知道中国 30年代是个什么样子，需要有所介绍，”她说。
许多俄罗斯人是相当严格的批评者，要求很高。56岁的莫斯科艺术家尤里对影片的形式和内容都不满意：
“我在那里没有看到中国。这部电影更像是幻想，是模仿。导演太过分了，为了好看，牺牲了真实性。从美学上讲，这部电影就像是太甜的茶或太咸的汤。 简而言之，正如斯坦尼斯拉夫斯基所说，我不相信。”
“当你去看张艺谋的电影时，会有很高的期望，但在这里却没有满足这种期望。还是老一套，这里能看到美国电影和《春天的十七个时刻》（苏联系列片——编辑部）的影子。” 27 岁的记者尼基塔指出。他是东亚流行文化博客的作者。
很大一部分观众抱怨故事情节和演员演技不佳，但强调了影片的视觉元素。
“拍摄了一部流行的间谍影片：没有什么特别之处，坦率地说，也没有什么可怕的东西。一开始就知道，这不是张艺谋最好的电影，所以我并没有特别失望，”28 岁的汉学家亚历山大说。
然而，还是有很多俄罗斯观众很高兴看到电影里提到了俄罗斯。 例如，它再现了俄罗斯当时在哈尔滨的影响。俄文招牌经常出现在屏幕上。 根据情节，主要角色接受了苏联最好的专家的培训，甚至俄语单词“早晨”也被选为他们行动的代号。有好几次，当观众听到屏幕上播放的是蹩脚的俄语短句时，他们都笑了起来。许多人都知道，前几代的中共领导人和留苏专家中，有一些人的俄语水平很高。片中的特工显然达不到这个水平。然而尽管目前的中国电影制片者几乎与美国同行一样不太了解俄语，但他们以尊重的态度对待俄语材料，并认真咨询了专家。 观众对此表示赞赏。
2019年的电影《流浪地球》让人联想到美国的《绝世天劫》、法国的《第五元素》等科幻大片。这些影片在俄罗斯知名度比较高，电影节期间来观看的俄罗斯观众也最多。在几年前发表的一篇评论中，来自俄罗斯克里米亚的知名军事博主Colonelcassad（鲍里斯·罗任）对这部电影的评价总体不错，尽管他也提到它模仿别的电影，剧本较差。 在他看来，《流浪地球》间接表明中国有意影响人类的未来：
“这样的电影反映了中国实现其历史使命的新方法。中国正在借鉴美国电影的技术。美国电影几十年来一直在试图证明美国的领导地位。《流浪地球》是类似美国电影的中国复制版。我不建议物理学家们，喜欢看具有现实主义的科幻影片的人看这部电影——影片中的废话之多不亚于《世界末日》。不过，这是一部视觉上令人印象非常深刻的电影。 这部电影预算为 5000 万美元，全球票房收入超过 7 亿美元，成为亚洲最成功的电影，”罗任关于这部电影写道。
电影节的一位年轻观众因为对天文学和太空故事的热爱而来看这部电影。她对细节和现实主义的热爱让她向电影制作人提出了一些问题：
“例如，作为一个对太空感兴趣的人，我不清楚为什么没有介绍人类怎么用人工替代太阳。整个星球几乎或已经处于黑暗之中。我们绝对需要维生素 D3，他们至少要提到一些特殊的灯。但这些是我个人对这些细节的意见。总的来说，我喜欢这部电影，我甚至会看它的先行篇，”这位来自莫斯科的 27 岁姑娘说。
许多观众，如罗任，已经注意到与拯救世界的美国电影的相似之处。不过，几乎所有人都注意到，与美国人单枪匹马“拯救世界”不同，中国英雄是与其他国家一起行动的，他们的贡献体现在屏幕上：
“在我看来，观察到某种现实主义很重要。 所以扮演其中配角的演员来自一个混血家庭（根据影片的说法，他的父亲是澳大利亚人，他的母亲是中国人），而主角的朋友俄罗斯宇航员是由来自圣彼得堡的俄罗斯演员扮演。电影中的事件本身发生在农历新年期间，这是一个家庭团圆的日子。这些细节增加了影片的真实度，并为由一个联合的世界政府领导的世界整体图景增添了额外的色彩，”31 岁的汉学家克谢尼娅说。
他还表示相信，这类中国电影可以在不远的将来让美国产品退出俄罗斯市场：
“演员的过度表演和剧本的缺点在这部电影中通过合适的计算机图形和动听的配乐来弥补。 此外，这部电影的好处就是它尊重其他文化。除了中文，它还包含了很多俄语、英语和法语。 俄罗斯宇航员没有被表现成某种拿着巴拉莱卡琴的傻瓜，也没有被表现成坏蛋，这都很好。我不敢相信这样的电影只需要 5000 万美元就能拍出来。如此高的票房收入也说明中国在电影制作质量上已经挤进世界领先地位。我认为 15 年后我们俄罗斯人将主要看中国电影，而不是美国电影（这与制裁无关）。”
《我和我的祖国》用7个短篇，让你通过普通人的眼光看中华人民共和国的历史，普通人的命运与国家的命运息息相关。值得一提的是，这部电影更受老一辈俄罗斯观众的欢迎，他们从中看到了苏联爱国电影的影子。 完全不同年龄段的其他观众对《我和我的祖国》影片同样表现出了浓厚的兴趣。
克谢尼娅（31 岁）来看这部电影不仅是因为她对中国感兴趣，而且因为她真诚地希望从这部电影中获得比电影节其他部分更多的期望。此外执导该片其中一部短篇小说的陈凯歌，也拍摄过其他知名短片集：
“拍摄了《我和我的祖国》其中一个故事的陈凯歌，在全世界以拍摄短片闻名。 2002年已参与国际多段式电影《十分钟年华老去》，并（与王家卫和张艺谋一同）参加了《给康城的情书》这个项目，是戛纳电影节60周年时放映的。 如果说到电影《我和我的祖国》，7个短篇中的每一个都与克服内忧外患有某种联系，强调了历史考验中国人民凝聚力和团结的重要性。同时他们也强调每个人的重要性，无论是出租车司机、物理学家、钟表匠、工程师还是无家可归的少年。有的地方，爱国度有点失控，旗帜令人眼花缭乱。但所有的故事都非常感人，用爱展现了中国的特色。已经有两部续集，这意味着过去 20 年风靡全球的多段式电影模式在中国也找到了发展方向，”克谢尼娅说。
尤里（56 岁）对张艺谋的谍战片不太感兴趣，但对电影《我和我的祖国》却津津乐道：
“作为一个苏联人，我了解意识形态背景。与早期苏联电影有相似之处，有些幼稚和原始，我甚至在一些地方笑了起来。很明显，这里有很多点缀，也有意识形态的成分，但仍然不像张艺谋的电影《悬崖之上》，在这里我看到了中国。看完这部电影，我可以想象中国人心里的想法，他们的感受，他们的爱好，他们讨厌什么。 对我来说，这部电影在了解中国方面提供了丰富的信息。 它也具有人性化，营造出一种来自中国的善良、和平与安全感，给外部世界塑造中国的正面形象。 它也许反映了中国政府希望在当今人们身上看到的东西。不过，对我来说，一个重要的标志就是这部电影在中国收获了高票房。这是一种意识形态产品，旨在教育社会。如果这部电影在票房上取得成功，我为中国感到非常高兴，”尤里说。
按照利季娅（85 岁）的说法，她这一代人中的大多数人都会怀念苏联的过去：
“所有这一切都与我们国家中很大一部分记得苏联生活的人很接近，因为我们的一切都一样。仪式很重要，尊重象征物，国定纪念日。在所有这些故事中都有某种天真，但很感人。这部中国电影有一些我们现在的电影中没有的东西——它讲的每个故事都有道德教育意义。它们提出了爱国主义和对人的尊重。虽然现在很多人不喜欢‘爱国主义’这个词，但这些短片表明，在中国这一切都被铭记在心。所有这些故事都唤起了对中国人特别好感，对这个民族的尊重和对我们曾经拥有过的东西的向往。中国人拥有的一切，没有被抹杀掉并同污秽掺杂，这是明智的。但愿上帝能让中国这样继续下去，因为这是国家立足的基础——团结、尊重仪式、尊重自己的国家，”利季娅说。
不少观众表示，希望以后能更经常地定期举办中国电影节。 而且为此具备所有先决条件，
俄罗斯和中国官员已经表示愿意加强文化交流。
京公网安备11010502053235号
