阿穆尔女教师用苏联动画片教中国人俄语

© 照片 : Soyuzmultfilm (1984)阿穆尔女教师用苏联动画片教中国人俄语
阿穆尔女教师用苏联动画片教中国人俄语 - 俄罗斯卫星通讯社, 1920, 22.01.2022
阿穆尔州女教师扬娜·斯塔尔杜布-阿法纳西耶娃获得总统基金 400 万卢布,用于实施“我明白了!”的独特项目。据 Amur.info 报道,这是一个根据俄苏电影和动画片教授中国人俄语的项目。

扬娜·斯塔尔杜布-阿法纳西耶娃回忆道:“这个项目最早可以追溯到 2007 年,当时我在齐齐哈尔大学(黑龙江)教授俄语和俄罗斯文学。在那里我开始明白为什么那些学了多年俄语甚至大学毕业后往往仍然不是真正了解我们:既不了解我们的歌曲,也不了解电影,更不了解快速的演讲。然后我根据自己的方法组织了一门基于多部电影和电影的课程。结果,例如,中国学生学会了背诵俄罗斯诗歌,并且非常情绪化。”

教科书印出来后,2022 年 9 月开始与学生开展大量工作。“等大纲内容掌握好后,我们甚至会尝试自己为动画片配音,并进行全程配音。要想复制好,就需要翻译好;而要想翻译,就需要彻底理解其中的一切,包括幽默、成语、语言特征,”扬娜老师继续说。

现在我们与五所大学达成了合作协议,它们分别是莫斯科国立师范大学、阿穆尔国立大学、布拉戈维申斯克国立大学、齐齐哈尔大学和孔子学院
Павел Архипов - 俄罗斯卫星通讯社, 1920, 27.11.2021
“我爱中国就像我爱我的祖国”:布拉戈维申斯克的学生成为全球前五最优秀汉语通
据《俄罗斯报》报道,住在阿穆尔地区的老虎安巴去了中国。她在布列亚区距离阿斯塔什哈村不远的 地方越过的边境。从那里她走过阿穆尔河的冰层,来到了黑龙江省伊春市境内。现在这只老虎由俄罗斯合中国专家双方管控。此前,安巴不止一次进入人们的视野——猎人和当地居民都见过她。
阿穆尔地区野生动物保护部门的官方 Instagram 帐户指出,这并不是阿穆尔虎第一次出国旅行。几年前,2014年被放归阿穆尔州境内的老虎库贾在中国生活过一段时间。后来他又返回到了自己的故乡。
1958年,三岁的孟宪国和提供皮肤的瓦里娅·多罗什金娜(左)、瓦里娅·费拉托娃 - 俄罗斯卫星通讯社, 1920, 06.07.2019
俄罗斯姑娘和中国男孩成为血缘亲属
阿穆尔州新闻电视频道在“60 年 - 60 个故事”节目中,回顾了中国男孩孟宪国被拯救的感人故事。当年孟宪国从头到脚被烫伤,违法越界,在苏联给他做了对上世纪50年代来说极其复杂的皮肤移植手术。今天孟宪国又来到了阿穆尔这块曾经拯救过他的土地。
60 多年前阿穆尔护士瓦莲京娜·多罗什金娜和瓦莲京娜· 菲拉托娃为了帮助一个叫孟宪国的婴儿存活下来,捐出了自己的皮肤。不幸的是,她们还很年轻的时候就已去世。但她们的亲人还活着,他们在疫情之前就认识了孟宪国,并与他成为了朋友。
“斯韦塔!这就是孟宪国!你好!”“你好!还记得我吗?”就是这样,以轻松简单的家人团聚似的方式在布拉戈维申斯克的一个厨房内进行着一场国际交流。有的只会说俄语,有的甚至都听不懂对方的问候语。然而在过去的 两年半里,几乎成了亲人的中国和俄罗斯人每月至少联系一次。
柳德米拉·多罗什金娜回忆起 2019 年 6 月的一切就像电影中的情景一样:她看到并听到了阿穆尔国家电视台和广播公司的晚间新闻,了解到了她从小就熟悉的家人的故事。他们在屏幕上寻找她的母亲——瓦莲京娜·多罗什金娜。孟宪国与家人和摄制组一起从中国赶来寻找当年挽救了自己生命的人。当年他差点夭折:他倒在了烧红了的火炉上,从头到脚都被烧伤。
柳德米拉回忆道:“母亲毫不犹豫地赶到最近的医院——越过边境河,来到马格达加奇区的医生那里。婴儿的面部和手臂需要进行皮肤移植。两个刚开始实习的共青团朋友——瓦莲京娜·多罗什金娜和瓦莲京娜· 菲拉托娃同意成为捐献者。不难想象,苏联时代,两个女孩勇敢地捐出自己皮肤,地区医院的医生们进行复杂的皮肤移植手术——所有这一切可以堪称壮举和奇迹!因为这样的治疗即使在目前的医学水平上,也被认为是最危险的手术之一。”
在与孟宪国第一次见面的那天,多罗什金娜姐妹把一幅按照泛黄了的旧报纸上的照片绘制成的画带到了布拉戈维申斯克,上面讲述了阿穆尔医生的那次壮举。画面上,瓦莲京娜·多罗什金娜和瓦莲京娜· 菲拉托娃手里抱着一个中国男孩。
瓦莲京娜·多罗什金娜本应在 60 年代跟孟宪国见上一面,但没能来得及—— 苏中关系已经恶化。60多年后的今天孟宪国亲自来到俄罗斯,跪在两位护士的坟墓前,感谢她们当年用自己的皮肤拯救了自己的生命。
现在孟宪国和救他的俄罗斯护士的亲人,为了再次见面,都在焦急地等待着边境开放。
(卫星社不对转载自俄罗斯媒体的信息负责)
新闻时间线
0