https://sputniknews.cn/20211023/1034692934.html
俄罗斯读者能理解中国现代文学中的情节和主人公吗？
俄罗斯读者能理解中国现代文学中的情节和主人公吗？
俄罗斯卫星通讯社
很多俄罗斯人，其中包括喜欢阅读的年轻人都熟知中国的古代文学，而目前的爷爷奶奶辈，对20世纪的经典作品、比如老舍、鲁迅和矛盾的作品亦了若指掌。在俄罗斯颇受欢迎的当代中国作家就没那么幸运了。但是，情况正在迅速发生变化。 2021年10月23日, 俄罗斯卫星通讯社
2021-10-23T11:00+0800
2021-10-23T11:00+0800
2022-01-26T05:23+0800
评论
俄中关系
社会
作家
«你好，俄罗斯»节目2021年
您好俄罗斯
中国
俄罗斯
https://cdn.sputniknews.cn/img/07e5/0a/16/1034693262_0:257:2731:1793_1920x0_80_0_0_f53d942435134c302201d01e8e18cb04.jpg
尽管中俄文学互译始于150年前，但在俄罗斯，中国当代作家书籍需求旺盛却是一个新的趋势。“新燕”之作中，有1903年上海大宣书局出版的普希金《上尉的女儿》单行本。中华人民共和国成立后，中俄文学互通迎来了黄金时代。新中国成立第一个10年中，文学和科技作品翻译量要比之前的200年间都多。此后，两国关系变冷，互译也不得不暂时“叫停”。从上世纪90年代开始，中国文学再次涌向俄罗斯书店。但作品题材并非多样：大部分是经典小说和哲学著作，或者类似风水那样的实用指南。能够真正让俄罗斯人了解中国的翻译作品屈指可数。仅在进入21世纪后，中国现代文学作品才成为俄罗斯书籍市场上的显而易见的新现象。俄罗斯人对中国的现实了解几何？2019年新冠疫情前，俄罗斯有14家出版社出版中国作家的作品。圣彼得堡的“Hyperion”出版社位列“三甲”。这家出版东方书籍的机构创立于1995年。从2013年开始出版中国作家的书籍，最初的作品是吉狄马加的《时代》诗集。据“Hyperion”出版社社长谢尔盖·斯莫利亚科夫向卫星通讯社介绍，十年中，已有30多部中国著作问世，其中5部是中国目前最受欢迎的作家刘震云的长篇小说。所有书籍均属首次译成俄文，且全部是从原版翻译过来的。对我们来说，这是个原则问题。现在，正准备付印刘震云的第六部作品和儿童文学作家格日勒其木格·黑鹤的中篇小说。卫星通讯社：您觉得，俄罗斯人能理解中国文学中的主人公和情节吗？谈及广泛认可，还为时尚早中国国际影响力和俄罗斯对其兴趣的增长，中国积极在海外推动民族文化以及中国文学作品本身的质的变化，促使译作数量大增：2009-2018年，共出版了90部书，而之前的16年里仅有20部。借助于对21世纪作品的倾斜政策，俄罗斯人有机会接触到毕飞宇、刘镇云、刘慈欣、莫言、曹文轩和余华等大师的作品。译作商业化逐渐露出水面，首先仅是汉学家-语言学家小圈子里的事情。但不管怎样，正面的趋势是显而易见的。但与此同时，在俄罗斯，中国作家的作品翻译量和发行量，暂时与期望值和可能的程度相距甚远。出版人谢尔盖·斯莫利亚科夫认为，主要的原因在于，在老一代俄罗斯人的记忆中存有的印象是，中国文学作品过于意识形态化。并非所有读者都能知道，90年代的文学作品已经脱离了服务政治的轨道。伊戈尔·叶果夫是汉译文学领域的著名专家之一。他在接受卫星通讯社采访时指出，俄罗斯很多出版社是以西方作品为导向的。莫言：俄罗斯出版最多的中国作家莫言作品翻译最能说明问题。他在2012年获得诺贝尔文学奖之前，其俄文译作寥寥无几，仅有若干短篇和长篇片段，因此，根本无法谈及莫言是大众作家。有意思的是，莫言的小说《酒国》和《丰乳肥臀》译者伊戈尔·叶果夫，在莫言获得诺奖很早前已将这些著作翻译完毕，但却没能找到出版社。国际大奖让“诸佛归位”。现在，莫言是俄罗斯最受欢迎的中国作家。他的作品中，已有7部长篇、2部短篇以及散文和戏剧被译成俄文。伊戈尔·叶果夫被同行称为研究莫言创作的高级专家。他认为，并不是荣誉奖项给《酒国》作者在俄罗斯带来巨大的读者群。比如2000年同样获得诺奖的作家高行健，他仅有一部短篇被翻译成俄文。著名翻译人叶果夫指出，高行健在莫言巨大成功衬托下有些没落的原因是，他已经多年在法国生活和工作，因此很难将之称为中国作家。莫言的俄文译作总出版量，对现代中国作品来说已经创下了纪录。但其作品出版并没就此止步。已被读者们认可的作品，还将重新付印。俄罗斯最大的莫斯科Eksmo出版社正在完成莫言两部著名长篇《酒国》和《丰乳肥臀》的出版工作。大出版社的介入，是将中国文学推向俄罗斯书籍市场的又一个新的趋势。
https://sputniknews.cn/20211022/1034693750.html
https://sputniknews.cn/20160210/1018028076.html
俄罗斯卫星通讯社
feedback.cn@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
2021
俄罗斯卫星通讯社
feedback.cn@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
新闻
cn_CN
俄罗斯卫星通讯社
feedback.cn@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
俄罗斯卫星通讯社
feedback.cn@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
评论, 俄中关系, 社会, 作家, «你好，俄罗斯»节目2021年, 您好俄罗斯, 中国, 俄罗斯
评论, 俄中关系, 社会, 作家, «你好，俄罗斯»节目2021年, 您好俄罗斯, 中国, 俄罗斯
俄罗斯读者能理解中国现代文学中的情节和主人公吗？
2021年10月23日, 11:00 (更新: 2022年1月26日, 05:23) 很多俄罗斯人，其中包括喜欢阅读的年轻人都熟知中国的古代文学，而目前的爷爷奶奶辈，对20世纪的经典作品、比如老舍、鲁迅和矛盾的作品亦了若指掌。在俄罗斯颇受欢迎的当代中国作家就没那么幸运了。但是，情况正在迅速发生变化。
尽管中俄文学互译始于150年前，但在
俄罗斯，中国当代作家书籍需求旺盛却是一个新的趋势。“新燕”之作中，有1903年上海大宣书局出版的普希金《上尉的女儿》单行本。中华人民共和国成立后，中俄文学互通迎来了黄金时代。新中国成立第一个10年中，文学和科技作品翻译量要比之前的200年间都多。此后，两国关系变冷，互译也不得不暂时“叫停”。从上世纪90年代开始，中国文学再次涌向俄罗斯书店。但作品题材并非多样：大部分是经典小说和哲学著作，或者类似风水那样的实用指南。能够真正让俄罗斯人了解中国的翻译作品屈指可数。仅在进入21世纪后，中国现代文学作品才成为俄罗斯书籍市场上的显而易见的新现象。
2019年新冠疫情前，俄罗斯有14家出版社出版中国作家的
作品。圣彼得堡的“Hyperion”出版社位列“三甲”。这家出版东方书籍的机构创立于1995年。从2013年开始出版中国作家的书籍，最初的作品是吉狄马加的《时代》诗集。据“Hyperion”出版社社长谢尔盖·斯莫利亚科夫向卫星通讯社介绍，十年中，已有30多部中国著作问世，其中5部是中国目前最受欢迎的作家刘震云的长篇小说。所有书籍均属首次译成俄文，且全部是从原版翻译过来的。对我们来说，这是个原则问题。现在，正准备付印刘震云的第六部作品和儿童文学作家格日勒其木格·黑鹤的中篇小说。
卫星通讯社：您觉得，俄罗斯人能理解中国文学中的主人公和情节吗？
“当然，俄罗斯人并非完全理解中国现代作家的作品。比如贾平凹，在俄罗斯以秦腔著名。他是很多奖项的获得者，在中国是深受爱戴的作家。正因为鲜明的民族特色，其作品很难翻译成外文。但这并不意味着，俄罗斯人对他所描述的中国现实和想他让读者明白的思想不感兴趣。相反，越来越多的俄罗斯读者沉醉于中国文学作品，恰恰是因为他们想更好地了解现代中国。”
中国国际影响力和俄罗斯对其兴趣的增长，中国积极在海外推动民族文化以及中国文学作品本身的质的变化，促使译作数量大增：2009-2018年，共出版了90部书，而之前的16年里仅有20部。借助于对21世纪作品的倾斜政策，俄罗斯人有机会接触到毕飞宇、刘镇云、刘慈欣、莫言、曹文轩和余华等大师的作品。译作商业化逐渐露出水面，首先仅是汉学家-语言学家小圈子里的事情。但不管怎样，正面的趋势是显而易见的。但与此同时，在俄罗斯，中国作家的作品翻译量和发行量，暂时与期望值和可能的程度相距甚远。
出版人谢尔盖·斯莫利亚科夫认为，主要的原因在于，在老一代俄罗斯人的记忆中存有的印象是，中国文学作品过于意识形态化。并非所有读者都能知道，90年代的文学作品已经脱离了服务政治的轨道。
他说：“出版量少，因此读者群小，或者相反，进而形成恶性循环。更大的可能是译文和翻译的问题。苏联时期，好的作品很少翻译，而那些意识形态正确的书籍却汗牛充栋，但这些东西并不能引起读者们的关注。那时，无产阶级作家书籍发行量大，但现在几乎没谁能记住他们了。”
伊戈尔·叶果夫是汉译文学领域的著名专家之一。他在接受卫星通讯社采访时指出，俄罗斯很多出版社是以西方作品为导向的。
莫言作品翻译最能说明问题。他在2012年获得诺贝尔文学奖之前，其俄文译作寥寥无几，仅有若干短篇和长篇片段，因此，根本无法谈及莫言是大众作家。有意思的是，莫言的小说《酒国》和《丰乳肥臀》译者伊戈尔·叶果夫，在莫言获得诺奖很早前已将这些著作翻译完毕，但却没能找到出版社。国际大奖让“诸佛归位”。现在，莫言是俄罗斯最受欢迎的中国作家。他的作品中，已有7部长篇、2部短篇以及散文和戏剧被译成俄文。
伊戈尔·叶果夫被同行称为研究莫言创作的高级专家。他认为，并不是荣誉奖项给《酒国》作者在俄罗斯带来巨大的读者群。比如2000年同样获得诺奖的作家高行健，他仅有一部短篇被翻译成俄文。著名翻译人叶果夫指出，高行健在莫言巨大成功衬托下有些没落的原因是，他已经多年在法国生活和工作，因此很难将之称为中国作家。
他说：“莫言是民间作家，他出身于民间，了解民间的疾苦。他与那些离开祖国的作家相比，有更多的权力去代表中国文学。而且，他了解现实生活并不是道听途说。他在描述中国农村生活时，即指出同乡的优缺点，也指出自己的优缺点。是的，莫言规避政治，不搞轰动性声明，他习惯于将自己的想法在书中表达。莫言有很多想法，他亲自告诉我，自己还在构思300部长篇小说。”
莫言的俄文译作总出版量，对现代中国作品来说已经创下了纪录。但其作品出版并没就此止步。已被读者们认可的作品，还将重新付印。俄罗斯最大的莫斯科Eksmo出版社正在完成莫言两部著名长篇《酒国》和《丰乳肥臀》的出版工作。大出版社的介入，是将中国文学推向俄罗斯书籍市场的又一个新的趋势。
京公网安备11010502053235号
