俄罗斯观众懂中国电影吗?

© 照片 : Focus FeaturesКинофильм "Вожделение"
Кинофильм Вожделение - 俄罗斯卫星通讯社
关注
中国电影,40-50年前在苏联,或者在其它国家,基本上很少有人知道。原因也许在于,中国第一个五年计划中拍出的宣传类影片过于意识形态化,艺术上也少有可取之处,以至于外国人很少感兴趣。

     

В Шанхае пройдут переговоры по созданию совместного российско-китайско-казахского фильма - глава российской делегации на “2019俄罗斯电影展” - 俄罗斯卫星通讯社
“2019俄罗斯电影展”俄方代表团团长将参加在上海举行创建俄中哈三国联合电影项目的会谈
我本人不是专家,很难说清这样的看法是否公正。但我觉得,这些问题的出现,并非仅仅是因为影片充斥着意识形态和当时影业技术落后。也许,各国人民之间的文化和美学差异也起到一定的作用。比如,俄罗斯3/4领土位于亚洲,但心态却更为接近欧洲。因此,对中国人来说,相当有价值的,对于俄罗斯人来说,却不那么重要,或者正好相反。     时光流逝,半个世纪里,情况发生了很大变化。中国影业快速发展,被公认为最近几十年世界娱乐业历史上最为显著的事件之一。
中国影片题材和形式多样,符合现代观众的诉求,而中国人的名字,不断出现在获奖名单当中,或者成为国际影奖获得者,已经令人信服地证明他们的艺术水平。制片人谢尔盖·布拉金在接受卫星通讯社采访时对中国电影现象解释道。他领导的“电影节”公司,从2015年开始,每年都举办俄罗斯中国电影节和中国俄罗斯电影节活动。

© Sputnik / Kemale Aliyeva“电影节”公司总经理谢尔盖·布拉金
俄罗斯观众懂中国电影吗? - 俄罗斯卫星通讯社
“电影节”公司总经理谢尔盖·布拉金

     谢尔盖·布拉金认为,中国电影,尤其是历史题材和“科幻”题材影片,从质量上并不比世界最佳电影差。
     谢尔盖·布拉金:

 

“现在,中国影片的内容和娱乐度,丝毫不比好莱坞的差。而从制作规模和特效水平看,很多中国影片已在超越美国影片。其中的例子之一是郭帆的《流浪地球》。今年夏天,这部影片在圣彼得堡中国电影节期间展映。俄罗斯观众相当震撼。而且,这部影片并不仅仅是因为令人眩晕的特效,从情节上看,也展示出中国人的性格和独特性:从庆祝传统春节,到孩子教育。俄罗斯2019年中国电影节期间,展映了最近一些年中拍摄的5部影片,其中有著名导演张艺谋拍摄的《长城》。5部影片都给俄罗斯观众留下深刻印象。值得一提的是,本月在圣彼得堡播放的壮美影片《攀登者》,讲述的是中国运动员登顶珠峰的内容。而且,影片依据的是实实在在的事件。”
© 照片 : Shanghai Film Group俄罗斯观众成为《攀登者》的首批观众之一
俄罗斯观众懂中国电影吗? - 俄罗斯卫星通讯社
俄罗斯观众成为《攀登者》的首批观众之一

     据谢尔盖·布拉金介绍,俄罗斯人很想更多地了解中国人的日常生活。俄罗斯观众很难记住自己喜欢的中国演员的姓名,但影片主角所经受的喜怒哀乐,也是现代中国普通人所经受的。这些,俄罗斯人都感觉很近和容易理解,因为两国命运中有着很多相同之处。俄罗斯有很多人喜欢中国历史题材影片。受欢迎的影片中,有音乐剧《杨贵妃》。这部影片,将观众带向唐朝时代。而且中国著名演员范冰冰出演杨贵妃,也为这部片子增加了知名度。曾几何时,杨贵妃征服了并不那么年轻的唐玄宗皇帝。

© Sputnik / Ekaterina Chesnokova饰演杨贵妃的范冰冰颇受俄罗斯观众喜爱
俄罗斯观众懂中国电影吗? - 俄罗斯卫星通讯社
饰演杨贵妃的范冰冰颇受俄罗斯观众喜爱

     那么,既然中国影片获得俄罗斯观众的正面评价,但为何又少有播放呢?而且,中国新拍电影,通常只在社交网站和视频分享网站上播出呢?“电影节”公司总经理谢尔盖·布拉金阐释了自己的看法。
     谢尔盖·布拉金:

“中国电影进入俄罗斯影院银屏的唯一障碍是缺乏译制。传统上,中国影片的语言表达和语调,都含有重要的内容。这些内容,字幕是很难精准传递的。中国影片标注俄文字幕,对于那些学习中文的人来说是非常好的事情,但其他观众则并不‘感冒’。由专业演员完成的高质量译制片,是相当昂贵的事情。需要明白的是,中国影片进入俄罗斯,通常是政府支持,花国家投入的资金。但‘电影节’公司很难将运来展映的片子译制成俄文。而中国影片制作公司,给我的感觉是,他们暂时还不想为影片进入俄罗斯市场做推介。也许是担心,投入的资金有可能收不回来。”

     不能说,这样的看法是没有根据的。很多影片的商业命运,恰恰与拍摄者的期待和希望相左。如此结果并不罕见。鲜活的例子是,中俄首部大制作:由成龙和施瓦辛格主演的《中国游记:龙牌之谜》,投资方分别是“成家班”和“中国电影集团”,它们差不多各占一半投资,导演是奥列格·斯捷普钦克。可以说,演员阵容强大,很多世界级的明星。而且,在后苏联空间,这部影片是最为昂贵的,但却成票房收入最差之一,不仅仅在中俄两国在其它国家也是同样命运。
     简单的结论是:任何一部影片都不能保证绝对成功。但不管怎样,个别失败,并不能对俄罗斯观众的好感造成影响。大家都在期待中国的新影片和中俄联合制作的电影

新闻时间线
0