冯骥才这本书的出版是推行俄中文献互译活动的又一个标杆,预计各方各出版100本书。到目前为止,在俄罗斯已经出版了铁凝、何建平、王蒙、老舍、张贤亮、余华、莫言等人作品以及《水浒传》、《红楼梦》、《三国演义》、《儒林外史》等中国经典名著的俄文版,总共超过15本书,还有大约10本书已在发行过程中。同时,在该计划的框架内,在中国,已有15名俄罗斯当代作者的作品被出版。经典作品中,有陀思托洛夫斯基的小说《群魔》以及萨尔蒂科夫•谢德林的作品。
冯骥才的《一百个人的十年》一书在俄出版
2016年3月11日, 21:06 (更新: 2022年1月26日, 03:13)
© Sputnik中国文学
© Sputnik
关注
冯骥才的《一百个人的十年》一书在俄出版。本书的翻译阿纳斯塔西娅•科罗博娃在本书的俄文版序言中指出,这名中国著名作家关于1966-1976年文化大革命的、同时也被作者自己称为是自己国家“十年灾难”的纪实散文在近30年前首次出版。然而,在书中提出的问题是精神践踏、道德价值观、对人性的羞辱、对人群的操纵——这些直到今天都是有现实意义的。