聚焦青年一代:中俄正探寻新的文化交流模式

3月21日,莫斯科中国文化中心举办了新电视项目《阅读中国》开幕式。这是今年中心第二次举办线下活动,标志着中俄在深化后疫情时期的人文合作。莫斯科中国文化中心主任封立涛向俄罗斯卫星通讯社记者介绍了中俄文化关系状况、新的发展方向与项目了。
Sputnik
新项目开幕式前,对之前的“今日中国”项目成果做了总结。在“今日中国”项目框架下,俄共“红线”电视频道2022年播放了中国现代电视剧和纪录片
“红线”电视频道与尚斯国际出版传媒集团合作推出的“阅读中国”项目,旨在普及中国文学、艺术和历史。尚斯国际出版传媒集团已向俄罗斯读者介绍了诸多中国作家的书籍、教科书和其它出版物。
中国组织方热情招待来中心的客人,像疫情前一样,大厅里洋溢着舒适和友好的气氛。封立涛主任用纯熟的俄语向大家详细介绍了自己的同事。中心作为活动平台,疫情期间临时停办业务,但文化领域的交流仍在继续,很多在场的文化活动家和外交官都直接参与了本场活动。俄罗斯参会人员和发言人祝愿中国文化中心事事顺意,并纷纷表示支持,且坚信今年文化交流活动的数量将大大增加。
封立涛主任在与卫星通讯社记者交流时确认,中心已正式恢复工作。

他说:“对,我们正式开门了。其实这是我做的第二场活动。昨天中国中央电视台已经在这里做了一个叫 《平‘语’近人》 的活动,是习近平喜欢的典故俄语版的开播仪式,也在我们这里进行的。接下来我们要策划一系列的活动,比方说我们每个月都会安排一次讲座,讲中国文化,讲中俄文化交流,都有一个主题,比方说在俄罗斯的诗人等等。我觉得都会引起观众的兴趣,特别是我也和我们的汉学家联系,让他们这些俄罗斯人来讲一讲中国的文化、艺术和历史,用更明白的语言让俄罗斯观众更多地去了解。除此之外,我非常高兴有这么多年轻人喜欢中国文化。我知道在莫斯科有很多人喜欢画中国画,我要组织一个画中国画的比赛。

还有,俄罗斯尚斯国际出版社还出版了一套教材,就是用钢笔写中国字,我觉得这也很好,很有意思,我们也可以组织这样的一个比赛。同时,我们还和莫斯科的中国武术协会有联系。反正有很多的活动,特别是我提到的两个活动。去年,中国的茶和制茶技艺被列入联合国教科文组织的非物质文化遗产。每年的五月21日是“世界茶日”。云南省以茶著称,比如普洱茶和其它品类。我们邀请该省代表到莫斯科我们这儿来,举办‘茶历史’展,表演茶艺,他们还将带来很多种类的茶,供我们的客人们品尝,更多地了解茶文化。再有,今年9月份,我邀请西藏代表团过来。我知道,很多俄罗斯朋友对藏文化很感兴趣,我们西藏同胞将介绍自己的文化,比如唐卡。我觉得,活动将引起巨大兴趣。总而言之,今年我们中心将举办很多活动。”

莫斯科中国文化中心主任封立涛
很多参加活动的客人都指出,在俄罗斯,不同时代的人都对中国文化感兴趣,而在中国,俄罗斯文化同样流行。封立涛主任坚信,迄今为止,仍能感受到文化的相互影响,两国文化桥梁的构建拥有坚实的基础,主要表现在伟大的世界级文化传统方面。

他说:“中国和俄罗斯这两个国家不但是相互互为最大的邻国,我们两个国家也都是世界上很著名的文化大国。比方说,中国是东方文化的代表。我们两国的文化在自己的发展过程中对全世界、对人类文明的进步都做出了很大的贡献。比如说中国的四大发明,像造纸术、火药、指南针等等。还有我们历史上著名的哲学家,像孔子、老子这些哲学家,他们的思想对世界都产生了影响。像法国文学家孟德斯鸠等人,他们也从中国哲学当中得到了一些智慧。

对俄罗斯来说也是这样的。我知道列夫•托尔斯泰也很喜欢中国文学,他的思想当中也有这部分内容。俄罗斯的作品就更不用说了。俄罗斯的电影,俄罗斯的文学作品,像今天我们在会议上多次说到的俄罗斯作家列夫•托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基、普希金等等,他们也都影响了全世界的文化。他们对中国也有很大的影响,有很多中国读者喜欢俄罗斯的文学作品。所以说,我觉得,我们两个国家发展文化领域的合作是具有广阔前景的。”

封立涛强调,俄罗斯著名指挥家捷杰耶夫指挥的马林斯基剧院乐团即将在北京巡演,并强调中国音乐爱好者对此次活动充满期待。与此同时,封主任认为,中俄不能安于经典文化遗产,应寻找新的文化交流方式,其中包括游艺类、大众类的活动,以吸引中俄更多的青年人加入到跨文化交流之中。

他说:“我们同时要注意到,现在我们有一个很大的任务,就是必须让我们两国的年轻人也对对方国家的文化产生兴趣,因为现在我们两国的很多年轻人喜欢西方文化,喜欢美国文化。不是说美国文化就不好,但是他们要认识到我们两个国家有非常丰富的文化资源,应该对对方国家的文化产生兴趣。这也要求我们做文化专业的这些人必须想出新的办法:什么是年轻人所喜欢的?不能说按照原来的方式。他可能没有这么多时间去读一本很厚的文学书籍,但是他可能喜欢现代、当代的音乐,他喜欢电子游戏。我们可以把文化的元素放到现代音乐当中,放到我们的游戏当中,这样就让两国年轻人在玩他们的游戏时,在听现代音乐时就接受了对方的文化。

其实我非常希望能够促成两国现代音乐的交流。我们中国有一个非常有名的音乐节叫‘草莓音乐节’,很受中国年轻人的喜爱。我在国内的时候曾经做过一个尝试,就是让我们举办‘草莓音乐节’的这家中国公司和摩洛哥这个国家进行合作,共同办了一个音乐节,结果受到了两国年轻人的喜爱。我觉得我也可以来做这个工作,必须吸引我们的年轻人。”

2023年3月23日,中俄两国领导人在《新时代全面战略协作伙伴关系联合声明》中强调,将努力恢复和加强中俄人文领域的线下交流。双方将加大合作,巩固博物馆、图书馆、艺术画廊、剧院和其它文化机构以及文学艺术组织之间的相互联系。
今年早些时候,中俄官方人士已通报若干项目和活动信息。其中,3月2日,俄联邦总统国际文化合作代表米哈伊尔·什维德科伊宣布,计划2023年10月组织大剧院到中国巡演。俄罗斯电影业也对与中国的合作给予厚望。今年2月,俄罗斯数字发展、电信和大众传媒部部长马克苏特·沙达耶夫表示,正在筹备激励和支持俄罗斯视频游戏出口中国的计划。
几百年传统的中国学:俄罗斯如何研究伟大邻国