https://sputniknews.cn/20240202/1056835099.html
中国玩家将通过视频游戏了解俄罗斯文化
中国玩家将通过视频游戏了解俄罗斯文化
俄罗斯卫星通讯社
俄联邦总统弗拉基米尔·普京去年8月指示政府，确保俄罗斯视频游戏向国外市场推广，包括在金砖国家。对俄游戏产业来说，中国是最优选方向，因中国玩家数量有6.68亿之多。从去年开始，两国政府协同工作，简化俄罗斯项目获得许可证的程序。那么，俄游戏产品在中国有怎样的期许呢？卫星通讯社对此作了专访。 2024年2月2日, 俄罗斯卫星通讯社
2024-02-02T19:09+0800
2024-02-02T19:09+0800
2024-02-03T18:46+0800
评论
你好，俄罗斯
游戏
俄中关系
https://cdn.sputniknews.cn/img/07e8/02/02/1056835248_0:0:3072:1728_1920x0_80_0_0_c7912187a313ccc3c21e8a88c8309cad.jpg
视频游戏是21世纪文化交流的主要方向之一，世界总量和覆盖率已超过电影、音乐和文学，几乎高达4000亿美元。视频游戏不仅是娱乐，更是文化交流的桥梁。俄总统普京认为，有必要通过视频游戏来锻造“人类价值观”和健康的爱国主义。总统指出，视频游戏应立足于“艺术与教育的结合点”。暂时，俄罗斯电子游戏没有太多多集大作或知名系列。通常，制作者独立创作，不引入巨额投资。这些游戏以其原创性、创造性和较高的艺术价值闻名，因此能够获得媒体的高度评价以及粉丝团体的钟爱，但遗憾的是，它们通常被大众所忽视。现在，全球游戏产业因疫情的长期后果陷入危机，行业巨头纷纷削减资金、裁员，而俄罗斯独立研发者有了更多受到关注的机会。弗拉季斯拉夫·克罗波夫是位有经验的市场营销者，他从事的正是此类项目的推进业务。西方集体非法制裁前，他作为私营企业家与欧美游戏公司合作，帮助他们在俄罗斯推销项目。2023年，他启动了“我们爱玩家”(Weloveplayers)出版项目，帮助本国游戏制作者进入海外市场。弗拉季斯拉夫运用多年为西方公司工作期间积累起来的经验，寻找俄罗斯游戏项目推向海外的契合点。他在接受俄罗斯卫星通讯社采访时指出，中国是其项目的主要关注方向之一。很多外国创制者认为，中国市场是坚不可摧的堡垒。但弗拉季斯拉夫认为这种认知是没有根据的，要知道，与中国合作需考虑一系列要求，其实，任何国家都有类似的规范。去年3月，俄罗斯游戏制造商恳请政府提供帮助，简化进入中国市场程序。俄罗斯媒体之前曾有报道，双方已就此达成协议，在加快中国审批许可证框架下为俄罗斯游戏项目提供配额。俄方也为引进中国游戏项目做好了准备。据弗拉季斯拉夫介绍，已与三家游戏市场巨头举行了一系列谈判，和当地游戏产业媒体数百位代表交换了联系方式。弗拉季斯拉夫指出，良好的本土化有助于游戏产品的销售，这比任何营销都重要，没人对此有异议。任何产品的中文翻译及配音，是顺利进入中国市场的重要步骤，这是任何做中国生意者的共识。目前，有两家制作室在做游戏中国本地化工作，一家从事配音，另一家负责文本翻译。他们在工作过程中参考西方大型制作商们的国际经验。目前，该公司正在微信、微博和哔哩哔哩上创建官方账户，从而用中文向中国玩家介绍俄罗斯游戏。据悉，该款游戏计划在中国版美国Steam平台、即Steam China上发行。
https://sputniknews.cn/20230907/1053121131.html
https://sputniknews.cn/20231101/1054607942.html
俄罗斯卫星通讯社
feedback.cn@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
2024
伊利亚· 贡恰罗夫
https://cdn.sputniknews.cn/img/07e5/03/0b/1033259036_245:127:769:652_100x100_80_0_0_a2f32e076f0082fd6157b2bb8708c5ba.jpg
伊利亚· 贡恰罗夫
https://cdn.sputniknews.cn/img/07e5/03/0b/1033259036_245:127:769:652_100x100_80_0_0_a2f32e076f0082fd6157b2bb8708c5ba.jpg
新闻
cn_CN
俄罗斯卫星通讯社
feedback.cn@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
俄罗斯卫星通讯社
feedback.cn@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
伊利亚· 贡恰罗夫
https://cdn.sputniknews.cn/img/07e5/03/0b/1033259036_245:127:769:652_100x100_80_0_0_a2f32e076f0082fd6157b2bb8708c5ba.jpg
评论, 你好，俄罗斯, 游戏, 俄中关系
中国玩家将通过视频游戏了解俄罗斯文化
2024年2月2日, 19:09 (更新: 2024年2月3日, 18:46) 俄联邦总统弗拉基米尔·普京去年8月指示政府，确保俄罗斯视频游戏向国外市场推广，包括在金砖国家。对俄游戏产业来说，中国是最优选方向，因中国玩家数量有6.68亿之多。从去年开始，两国政府协同工作，简化俄罗斯项目获得许可证的程序。那么，俄游戏产品在中国有怎样的期许呢？卫星通讯社对此作了专访。
视频游戏是21世纪文化交流的主要方向之一，世界总量和覆盖率已超过电影、音乐和文学，几乎高达4000亿美元。
视频游戏不仅是娱乐，更是文化交流的桥梁。俄总统普京认为，有必要通过视频游戏来锻造“人类价值观”和健康的爱国主义。总统指出，视频游戏应立足于“艺术与教育的结合点”。
暂时，俄罗斯电子游戏没有太多多集大作或知名系列。通常，制作者独立创作，不引入巨额投资。这些游戏以其原创性、创造性和较高的艺术价值闻名，因此能够获得媒体的高度评价以及粉丝团体的钟爱，但遗憾的是，它们通常被大众所忽视。
现在，全球游戏产业因疫情的长期后果陷入危机，行业巨头纷纷削减资金、裁员，而俄罗斯独立研发者有了更多受到关注的机会。
弗拉季斯拉夫·克罗波夫是位有经验的市场营销者，他从事的正是此类项目的推进业务。西方集体非法制裁前，他作为私营企业家与欧美游戏公司合作，帮助他们在俄罗斯推销项目。2023年，他启动了“我们爱玩家”(Weloveplayers)出版项目，帮助本国游戏制作者进入海外市场。弗拉季斯拉夫运用多年为西方公司工作期间积累起来的经验，寻找俄罗斯游戏项目推向海外的契合点。
他在接受俄罗斯卫星通讯社采访时指出，中国是其项目的主要关注方向之一。很多外国创制者认为，中国市场是坚不可摧的堡垒。但弗拉季斯拉夫认为这种认知是没有根据的，要知道，与中国合作需考虑一系列要求，其实，任何国家都有类似的规范。
他说：“电子游戏进入中国市场应考虑一系列法律、规范以及文化方面的特殊性和程序。比如，我们目前正办理ISBN许可，根据项目的规模与复杂性，许可证颁发通常要持续6-12个月。鉴于此，我们提前与创制者达成共识，进入中国市场，我们需付出努力，根据中国法律来优化项目，同时要耐下性子。中国政府不久前表示，将对俄罗斯游戏开发者做单独安排，这将大大加快这方面的程序。”
去年3月，俄罗斯游戏制造商恳请政府提供帮助，简化进入中国市场程序。俄罗斯媒体之前曾有报道，
双方已就此达成协议，在加快中国审批许可证框架下为俄罗斯游戏项目提供配额。俄方也为引进中国游戏项目做好了准备。
据弗拉季斯拉夫介绍，已与三家游戏市场巨头举行了一系列谈判，和当地游戏产业媒体数百位代表交换了联系方式。
他说：“我们清楚，游戏应符合中国的法律与规范，包括文化和道德方面的。目前，我们正优化《矛之歌》电子游戏，这是一部根据古俄罗斯童话编出的策略游戏。2024年5月28日将举行项目的世界发布，对我们来说非常重要的是，中国玩家可通过这部舒适、善意与创作性的项目来了解我国文化。”
弗拉季斯拉夫指出，良好的本土化有助于游戏产品的销售，这比任何营销都重要，没人对此有异议。任何产品的中文翻译及配音，是顺利进入中国市场的重要步骤，这是任何做中国生意者的共识。目前，有两家制作室在做游戏中国本地化工作，一家从事配音，另一家负责文本翻译。他们在工作过程中参考西方大型制作商们的国际经验。
他说：“我们将尽一切努力确保尽可能多的人玩我们的游戏。俄罗斯拥有丰富而深厚的文化，我们必须沿承并将其介绍给其他民族。”
目前，该公司正在微信、微博和哔哩哔哩上创建官方账户，从而用中文向中国玩家介绍俄罗斯游戏。据悉，该款游戏计划在中国版美国Steam平台、即Steam China上发行。
京公网安备11010502053235号
