“花木兰”现象:为何儿童民间传说引起嫌恶

迪士尼真人版电影《花木兰》(Mulan)尚未在大屏幕上放映,就已令中国传统文化热爱者和具有反华情绪者两个“阵营”的影迷对自己心生厌恶了。著名影评人释凡相信,因此,在首映前就可以说:这部电影必将彻底崩盘。

《花木兰》北美等地取消院线上映 将上线流媒体Disney+ - 俄罗斯卫星通讯社
《花木兰》北美等地取消院线上映 将上线流媒体Disney+
由迪士尼公司(Disney)出品、根据1998年该公司同名动画片改编的真人版电影《花木兰》将于9月11日在中国大屏幕上放映,但许多人已经观看了传遍互联网的盗版《花木兰》电影。该部电影自9月4日起即可在中国境内遭到封锁的迪士尼串流影音平台Disney+上观看。

截至9月9日,真人版电影《花木兰》在豆瓣上收获近7万条影评,而且大多观影者给这部电影的评分是2到3星。观影者的主要诉求是电影制作方不了解中国民间传说的主要思想,由此所展示的文化特点也不准确。
以下摘录部分观影者的影评:

“真香失败……剧情涣散,表演僵硬,打戏还是十几年前国产古装剧的水平,巩俐这个女巫的角色加得实在是太失败了,最后那个射大雕差点把我笑死……”——网名为“Hanker”的观影者写道。

“只能说前期宣传太好了,导致看过很失望,在我的心目中木兰是应该是一个大家闺秀,而不是从小就习武喜欢出头的女生,而且学过文言文的都知道,文言文中体现的是木兰迫不得已才替父出征,而不是像电影中那么爽快,看电影的时候我一直处在尴尬中,果然外国人是拍不出那种感觉的,而且特效用的很尴尬。我感觉我可以转场看少林足球,”——网名为“半夜梦游喝牛奶”的观影者写道。

“刘亦菲怎么做到一个表情演完整部电影的 巩俐的角色完全没必要 我最喜欢的木须也没有 小时候最震撼的全京城百姓下跪感谢木兰也没有 迪士尼擅长的电影配乐也没有 难看至极,”——网名为“Oasis”的观影者写道。

“比较失望,看得出野心很大,想做出一种有别于此前迪士尼风格的历史史诗感,但受限于童话风格,战争场面看起来像儿戏(也和导演动作戏调度水准不佳有关)。其次,花木兰的人物刻画也不够好,这个角色明明塑造空间很大,但无论是花木兰选择面对自己的动机,还是军队们接纳花木兰女性身份的过程,都处理的太过于简单潦草,使得影片核心情感浓度大大减弱。最后,刘亦菲也不行,她太柔了,身上缺少战士的狠劲儿和不屈,面对复杂情绪的场景,其单薄的演技也无法撑住人物,以至于我看完全片,竟都觉得花木兰全无魅力。”——网名为“掉线”的观影者写道。

中国观众在迪士尼电影《花木兰》中找到哪些错误? - 俄罗斯卫星通讯社
中国观众在迪士尼电影《花木兰》中找到哪些错误?
迪士尼真人版电影《花木兰》似乎可被称为一种独特现象,儿童民间传说并不是所有时候都可以引起如此多的政治批评,而且是东方和西方这种完全相反观点的代表。不管怎样,这部电影首先是给中国观众看的。与迪士尼1998年出品的同名动画片相比,这次创作方努力认真对待历史文化特色的研究。《花木兰》动画片因与原始民间传说不符以及在展示中国文化时有一些不准确之处,而在中国观众中引起了不少负面回应。这次,迪士尼真人版电影《花木兰》的制作方向中国专家们咨询,剪掉了焦点小组不喜欢的情节,与中国政府协商电影剧本。但似乎这一切都没有起作用。

“我认为这部电影完全是失败的,在北美和内地市场应该会同时崩盘。我们可以看到,整部电影制作极其缓慢,剧情又很糟糕,其中存在不少问题,包括迪士尼将电影在流媒体上提前放映,我想也是心里没数的一种表现。另外,迪士尼的高层过分膨胀和自我,也是非常重要的一个因素。因为任何电影都是团队作战,而这部电影从导演定位到演员选角都让外界感到非常不靠谱,并且还删除了木须龙这一重要角色。近年来迪士尼通过拍摄真人版电影获得了巨大收益,然而这其中存在很多隐患,比如去年的《冰雪奇缘2》虽然没有获得奥斯卡提名,但是票房仍然非常理想,这实际上就是个“坑”。这种膨胀也进而导致了《花木兰》项目的启动和制作完全是在混乱和浮躁的状态下被推进,可以说从编剧到导演、到选角、到动作设计、到后期剪辑,再到发行营销都充满了各种问题,”——释凡告诉俄罗斯卫星通讯社和广播电台记者。

迪士尼公司希望真人版电影《花木兰》大热,因此为这部电影拨出2亿美元的预算。这是该公司所制作的最昂贵的重拍电影之一。据猫眼售票网站的消息,《花木兰》在9月11日首映之前的预售额仅为210万元。与此形成对比的是,中国电影《我在时间尽头等你》(LoveYou Forever)在首映之前的预售额已经达到1.4亿元。不过,当然,一切还可能发生变化。

新闻时间线
0