专家讲述《玛莎和熊》动画片的成功秘诀

此前俄罗斯Animaccord公司新闻处通报称，著名的电脑动画连续剧《玛莎和熊》将于2020年1月25日在中国视频平台上线。通报指出，“已经与北京字节跳动网络技术有限公司签署协议，允许该公司在包括西瓜视频（Xigua Video）在内的旗下应用中在中国全境播放俄罗斯在世界上最受欢迎的动画连续剧《玛莎和熊》。”

据俄罗斯动画协会执行经理伊琳娜∙马斯图索娃称，《玛莎和熊》项目全世界闻名并作为在YouTube上被最多人观看的动画片而列入吉尼斯世界记录。她表示：“其观看量达570亿，超过世界人口数倍，占You Tube总下载量的1％。它进入最大被许可方之列。现在，《玛莎和熊》正与中方达成富有成效的合作。”

马斯图索娃表示：“这是国际性故事情节，无论国籍、种族如何，世界各地的任何人都看得懂。这是关于父女之间关系的故事，女儿不听话，但很可爱，每个人都意会。我相信它在中国会取得成功。”

在回答《玛莎和熊》在中国拥有怎样的前景的问题时，中国动漫集团总经理杨守民说：“动画是一个国际语言，无论大人和孩子都很喜欢。所以动画片能让人了解制作方国内的文化背景，这个国家有趣的故事，这样特别容易接受。接触这些动画片可能会增加赴制作国家旅游和开展经贸往来的人数。”

文化和旅游部产业发展司副司长马峰说：“中俄两国地缘相近，文化交往频繁，在扩大产业合作领域有着广阔的前景。近年来，中俄两国在动画领域的交流与合作不断加强，俄罗斯的动画片《玛莎和熊》等在中国观众中已经有着一定的知名度。”

马斯图索娃认为：“进入中国市场这是一场重要胜利、重大节日，因为《玛莎和熊》是世界上最受欢迎的俄罗斯动画项目。我相信，在中国当它以其独具品质放映时，它也将获得同样惊人的成功，因为它的主要特色之一就是高品质动画。”

西瓜视频中国最有名的视频播放平台之一，已经预订在中国新年之前，即2020年1月25日之前播放第一季和第二季及派生剧《童话车》，随后将在字节跳动公司的其他平台发布这部动画连续剧。第三季计划于2022年上线。《玛莎和熊》动画连续剧今年将迎来开播10周年，当前已经翻译成36种语言，在世界上100多个国家播放。