专家：俄语教学在中国还有很大的发展空间

隋然说，“我个人从事俄语工作已经几十年了，我从1988年开始作教师，在88年之前我或者是上学，或者是在军队从事中苏军事上的一些谈判，作翻译。自从我进入大学从事俄语教学以来，我们的俄语始终是在往上走。”

他指出，到目前为止，中俄两个国家的关系达到了历史上前所未有的水平。俄语跟着这个趋势正常在走，正常往上在提高。但是这个高度、极限还没到，还有空间，还可以往上走。他认为，至少还有三分之一到一半的空间。而且，接下来的10年俄语还是会往上走，甚至15年，还是可以往上走的。他说，“到了15年之后，可能会到一个平台期，但也不一定是到头了，这也未必。因为，目前，世界上整个发展趋势来说，英语，我认为已经达到顶点了。今后，像俄语等这些重要的语言，将来会慢慢恢复它应该占有的一个份额，我相信，未来10到15年，俄语还是往上走的。”

谈到中国人学习俄语的难点，隋然认为，俄语是外部曲折性语言，它的特点就是形式变化多，它的变格、变位，词，尤其是动词，它的变化形态很多，还有动词体，这对中国人来说是很难的。

他说，因为汉语和俄语这两种语言有一个很大的不同。虽然语言总体来讲相同的地方大于差异的地方，语言本身的思维是统一的，但是语言的形式是不一样的。俄语跟汉语语言的形式是有差别的，中国人讲中文，是一个异向思维，它是靠逻辑关系、或者是靠一种形象的一种联想来表达自己的思想。而俄语是一个形式化非常严谨的语言，词和词之间的形式关系逻辑程度很高，这样对中国人来说就不适应。

因此，他解释说，“所以，我们中国有句话叫‘学习俄语是哭着进去，笑着出来’。一旦入门了，慢慢地，越学就会越明白，越学越清楚，而且不像中文、日语、朝语等等这些语言，是‘笑着进去，哭着出来’，就是进去了就出不来，很难出来。所以，俄语对中国人来说，难学，但是不是不可学，而且是完全可学。”

关于中国学生到俄罗斯留学，隋然表示，现在目前情况还是不错的，去的学生很多。已经去学成的，还有正在学习的，情况都属于正常状态。

但是，他认为，这方面的效果、规模，尤其是跟英语相比，还达不到它应有的程度。他说，这其中有很多原因，首先有经济发展水平的原因。比如说，俄罗斯相对西方国家来说，可能在老百姓的心目当中，它的经济发展水平可能对老百姓的吸引力小一些。但这不是主要的，因为中俄两国合作的空间非常大，两国的互补性特别强，所以中国仍然有大批的学生到俄罗斯去学习。因此，这个经济因素有些影响，但不是决定性的。

隋然指出，另外一个影响是两国之间经常所困扰的问题，就是“政热经冷”。他说，“就是我们的经济合作，目前还没有完全理顺，两国在这方面的合作受一定程度的影响，如果理顺了对中国学生到俄罗斯学习也是大有好处的。”

此外，他还认为，两国人民的了解还需要进一步加深。他说，对俄罗斯的情况，中国国内的老百姓，很多人是道听途说，尤其是西方一些歪曲的宣传，还有中国国内一些不明真相的人，或者居心不良的人，他们对俄罗斯做一些负面的丑化或者说抹黑俄罗斯，这种情况对中国老百姓会造成不好的影响。但是，隋然强调，这些东西都会被事实证明是不对的，将来是会被事实改变的，所以他对未来充满信心。他表示，这并不是盲目乐观，而是符合客观实际的。