上海张军昆曲艺术中心将在莫斯科池塘上表演 （图片）

今年的契诃夫国际戏剧节带有东方色彩。俄罗斯和中国建交70周年，因此中国是主宾国。《牡丹亭》的主角和艺术总监张军在演出前夕接受俄罗斯卫星通讯社记者采访时说：

« 我们准备了三年了，终于可以在这一次的艺术节上来到莫斯科。能在莫斯科市中心的水上花园表演对我们来说是一次特别的机会。如果我提前注意到莫斯科的天气不太稳定的话，演出效果可能会更好些。因为如果下雨，我们也会针对天气在服装和化妆上做些特别安排。《牡丹亭》是非常传统的艺术作品，故事浅显易懂，因此我希望它也能得到俄罗斯观众的好评。这场演出中最重要的是音乐和情感，这是一种文化对话，与观众的对话。»

«在剧中我们扮演仙女的角色。我们很轻盈。对我而言这是第一次参加中国戏剧演出的经历。和中国演员们一起工作是一件很有意思且很轻松的事情 。我们预先和导演讨论我们想表演的动作，讨论他想从我们这里得到什么效果。导演听取我们的想法，如果他不知道在那里要展现什么动作更好些，那么我们就给他展示几种动作方案，由他来选择，他会说，这个看上去好，而那个不是很好。»

一位芭蕾舞演员的妈妈为女孩们缝制了服装。 中国道具中为她们提供了头饰，传统的红色汗巾，特殊装扮增加了中国史诗的气氛。

导演李小平说，对于昆曲而言主要的困难是舞台新和天气情况。即将上映《牡丹亭》的池塘两侧都有观众。这部戏剧自从制作后并成功进行巡演10年来观众都是坐在一个方向的。

李小平说：« 中国那种唯美的江南，跟花园是不一样的 ，我们要适应它，你抬眼看，这跟我熟悉的中国不太一样，它会有它的限制，音乐从这么远的距离传过来，困难都要被克服，我们已经用最少的道具元素和最大的戏剧想象来完成，我们受邀做这个艺术节演出的时候，它们的角色叫花的精灵。我们希望在舞台上呈现的是一种视觉享受。»