中国将成为契诃夫国际戏剧节的主宾国

"马拉松式"戏剧节开幕前夕，俄罗斯卫星通讯社记者采访了戏剧节主办方总经理瓦列里·沙德林。

契诃夫戏剧节将以两部根据中国古代作品改编的歌剧《牡丹亭》和芭蕾舞剧《长恨歌》拉开帷幕。戏剧节期间共有五部中国剧目。您为什么选择这两部在开幕式上上演呢？

我很高兴，第一次在节日期间将上演如此多样和不同题材的剧目。我们试图涵盖中国当代戏剧艺术的各个方面--从古代歌剧到现代芭蕾。

因为影片《卧虎藏龙》创作音乐而荣获奥斯卡最佳电影原创音乐奖的作曲家谭盾创作的歌剧《牡丹亭》，将于5月14日和15日在莫斯科国立大学植物园"药剂师花园"的露天花园的自然景观中上演。著名昆曲艺术家、联合国教科文组织和平艺术家张军主演。上海芭蕾舞团将于5月15和16日走上斯坦尼斯拉夫斯基音乐剧院的舞台表演欧洲编导帕特里克·德·巴纳精心编排的《长恨歌》。德·巴纳是第一位成功用现代舞语言表现中国古代文学中深受人们喜爱的主题的大师。剧中讲述的是唐玄宗与杨贵妃的爱情故事--皇帝为了贵妃，甚至蔑视统治者的义务。

成龙牵头组建的龙韵功夫团也带来一部舞剧《11武者》。这是一个令人难以置信的表演，结合了功夫、中国传统芭蕾和现代舞的元素。年轻的北京陶身体剧场也给我们带来了自己的芭蕾舞，或者更确切地说，舞蹈大师陶冶创作的两个试验作品。

上海昆剧团的剧目《牡丹亭》将在莫斯科国立大学植物园的"药剂师花园"的水中上演。 这在技术上很难实现。 现在准备得怎么样了？

是的，从技术角度看，演出不很容易，但准备工作在按部就班地进行，所有困难都能克服。我相信，一切都会很顺利，等待我们的将是一个艳丽的艺术节开幕式。五月中旬"药剂师花园"鲜花盛开，芳香四溢--这里的自然景观将成为这部中国经典戏剧增添美妙的色彩。

这些剧目各不相同，具有强烈的中国史诗特点。 俄罗斯观众会理解他们吗？

我认为，不是所有人都会明白，但可以感知、熟悉这个国家的戏剧调色板。 一口不会吃成个胖子，观众也需要"培养"，需要渐渐熟悉某一国家的戏剧特点。我们今年的安排就是朝着这个方向迈出的一大步，目的是唤醒对中国文化、历史和史诗的兴趣，好让我们的观众能够更多地了解这种艺术。

你有机会在中国观看演出吗？ 您能告诉我们什么？

当然，我们要看所有的表演，选择"活生生"的剧目。在中国戏剧艺术中当今发生的一切都非常有趣。而不仅仅是因为欧洲戏剧，我们更熟悉和更亲近。中国戏剧的特点是，利用现代手法编剧，同时又基于传统。结果产生了有趣的结合体，绝对是独一无二的。

台湾"云门舞集"已不是第一次来俄罗斯演出。当代最著名舞蹈家之一林怀民的舞蹈团，为欧洲和俄罗斯观众所熟悉。 几年前他在莫斯科奉献了一台根据肖斯塔科维奇音乐改编的剧目。今年给观众带来什么样的惊喜？

是的，"云门舞集"我们的观众都很熟悉--我们上演了它的7个不同的剧目。每次演出总是座无虚席，并获得观众和评论家们的好评。我不能不邀请"福尔摩沙"，因为林怀民将用个剧目告别舞台。为了对大师表示尊重，我们将在莫斯科和圣彼得堡，在"戏剧奥林匹克"的框架内向观众奉献这部杰作。

最后演出的中国剧目是中国国家话剧院创作的经典音乐话剧《兰陵王》。这是一部将中国古代舞技与现代舞蹈融合一体的剧目。艳丽的舞台设计和精彩表演将让观众大饱眼福。