中国诗人走进莫斯科诗歌大舞台

莫斯科诗人双年展创始人兼常任主席，诗人耶夫格尼•布尼莫维奇向俄罗斯卫星通讯社介绍说: "本次国际诗人双年展之所以将中国诗歌作为轴心，是因为中国在世界的影响力日益增强，中国诗歌作为世界文化的组成部分也在世界诗歌发展中占有独特的地位，中俄良好的关系也是中国诗歌成为莫斯科诗人双年展主要内容的决定因素。"

本次活动主办方之一，俄罗斯"文化倡议"协会主席、诗人尤里•茨韦特科夫告诉记者，国际诗人双年展举办十年来，共吸引了来自世界各大洲大约五十个国家的诗人、评论家和研究人员参与，促进文学和民族文化交流，将世界各国诗歌和诗人介绍给俄罗斯大众。

本次活动的另一个主办方是俄罗斯科学院语言研究院。该院世界诗歌研究中心主任纳塔利娅•阿扎罗娃说:

"希望通过此次诗歌节活动增进中俄两国各地区诗人之间的交流，扩大对话对译，让俄中地区文学空间互相借鉴对方的经验。另一个目的是让俄中两国诗歌走进对方国家，不仅是将中国诗歌介绍到俄罗斯，也要让更多的俄罗斯诗歌走进中国。" 她说，在中国诗人们到达莫斯科前，在莫斯科已经展开了预热活动，举办了关于中国古代诗歌、建筑、绘画、音乐、社会的讲座。

中国诗人欧阳江河昨晚在《信号与符号》俄中视觉诗歌艺术晚会结束后深有感触地说:

" 莫斯科人无论经历了什么，文学都从未离开过他们的生活，文学艺术包括诗歌在内已经深入了他们的灵魂，成为日常生活的一部分，我们中国人也受到了滋养，感恩于此。"

中国天津女诗人兼俄罗斯油画收藏家伊蕾女士曾经在俄罗斯生活过六年，她对俄罗斯并不陌生，而且感情颇深。1998年回国后先后多次故地重游，此行亦是如此。伊蕾这次带来了她创作于上个世纪八十年代创作的诗集和俄文版本的长诗《单身女人的卧室》。

俄中诗人面对面，这是彼此诗歌节的亮点之一。两国诗人在不同的平台联合朗诵本国和对方国家的诗歌，展示不同的风采，成为俄中诗歌生活中的一件大事，吸引了众多的俄罗斯民众参与。

莫斯科诗人双年展国际艺术节又称莫斯科诗人双年展，是一个促进文学和教育交流的大型项目，创办于1999年。今年的艺术节在俄罗斯文化部和联邦新闻出版与大众传媒署支持下举行，俄罗斯石油公司为总赞助商。本届双年展以中国诗歌为轴心，内容丰富多彩，别开生面。按照计划，短短的五天内将举办四十多场相关活动，包括诗歌朗诵、圆桌会、诗人走入学校、诗歌对译工坊、俄中青年诗人晚会、文学奖颁奖仪式、《中国当代诗歌双文选集》首发式、中国诗人眼中的俄罗斯古典诗歌座谈会、文学艺术博物馆参观活动等等。本届国际诗歌艺术节将在12月5日落下帷幕。