白嗣宏教授：我不想要另一种命运

记者：是您翻译成中文的吗？

白嗣宏：是的.

记者：在中国什么地方上演了？

白嗣宏：在北京、广州 、深圳、上海都有。

                 文化使者促电影交流        

记者：白先生，据我们所知，您在中俄电影交流方面做了很多工作。能否谈谈这方面？

白嗣宏：电影方面，从上世纪八十年代就研究苏联电影，到九十年代我已到莫斯科了，跟苏联电影家协会合作，把苏联电影介绍到中国去。中国每年举行“金鸡奖”、“百花奖”电影节。我把俄国电影、苏联电影推荐给他们，他们在电影节上展映，这些年来差不多每年都有。我自己也翻译一些电影剧本和电影。另外就是反方向的，把中国电影介绍到俄国来。只在莫斯科就举行过“上海电影周”、“中国电影周”和“八一电影制片厂电影周”。

                中俄爱侣，幸福家庭

记者：还想问问有关您的家庭情况，您夫人是俄罗斯人？

白嗣宏：对，是我的同学，都是列宁格勒大学的，她叫奥丽伽。我们是1961年结婚的。

记者：她会不会汉语？

白嗣宏：她后来跟我一起到中国工作。在中国工作期间，学了一些汉语口语，日常生活用语。在中国听广播看电视也顺便学了一点，有些基础的中文她还能应付。

记者：她在中国做什么工作？

白嗣宏：在大学里教俄语。

记者：你们有孩子吗？

白嗣宏：我们有两个孩子，都是在合肥出生的。老大是儿子，毕业于俄罗斯高尔基大学。还有一个女儿。

记者：您和太太在中国生活的那段时间感觉怎样？

白嗣宏：我们那时二十几岁，所以很容易接受新事物，也容易适应环境。我老伴属于低调人物，不很张扬，比较内向，跟着我。我和我父母、兄弟姐妹关系处得都非常好，精神上是很大安慰。因为她1964年去了中国之后，一直就没能回来，直到1980年才回来探亲。因1966年开始文化大革命，就不让回来了。

记者：“文革”中没受到冲击吗？

白嗣宏：没什么，因她个性不张扬，从来不涉及政治，和学生的关系比较好，基本上算是平安度过了。

                定居莫斯科，无陌生感

记者：您在莫斯科工作、生活，在这里定居了，现在是中国国籍还是俄罗斯国籍？

白嗣宏：现在是俄罗斯国籍。因为长期在这儿工作，后来退休了，要办理退休金，加入了俄罗斯国籍。我们属于双重文化家庭—中国文化和俄国文化，两种文化都让我们感到亲切。

记者：您是一位中国人，到俄罗斯（前苏联）圣彼得堡学习，受了高等教育。回到中国又工作了很多年，而且是带着俄罗斯太太回去的。你们是异国通婚的家庭，两种文化的氛围。然后你们又从中国来到了俄罗斯，对您太太来说是回到了自己的祖国，而您又来到了自己曾经受过教育的国家。您的感受怎样？您觉得现在中俄两国间方方面面的关系怎样？您与周围的亲朋、同事相处得怎样？您的感受如何？

白嗣宏：我们在中国时，中国朋友也很多。后来我参加中国作家协会、中国戏剧家协会，都是文艺界的朋友推荐的。来俄国之后，我有很多老同学；工作上也接触到许多俄国朋友。因为我们语言比较自由，可以比较深度地交流，所以和大家都能很好地沟通，互相都能够理解。他们对我们，包括对我个人也是很关照的，大家有很多共同语言，所以有什么困难都可以得到帮助。俄国朋友让我在这些年来没有陌生感。

记者：在这里生活感觉适应？没遇到什么困难吧？周围有无不太和谐的情况？

白嗣宏：在这里生活挺适应，没遇到什么特殊的困难，不和谐的情况比较少。中国人在这里如果俄语说得比较流利，人家马上就会对你有好感，有问题跟你一交流。他有什么问题一问你，你能说清楚；你有什么问他，他跟你讲了之后你也能明白了，互相都明白了，马上关系就比较近了。

记者：相互交流，语言工具很重要。

白嗣宏：因为我们是在苏联文化的影响下成长起来的，有许多价值观、道德观大家是一样的。比如，对人应该忠诚，对朋友应该讲友好，生活上互相照顾，这些价值观都是一样的，所以很容易互相体谅。这一点我觉得很重要。

                华社元老，侨领风范

记者：您现在的日常生活怎样？这里有很多中国人，您是否也经常参加一些社会活动？

白嗣宏：我们几个当年的留苏学生回到俄罗斯，在莫斯科生活工作。上世纪九十年代初，我们几个留苏学生碰到一起，成立了一个华人组织。当时正好国家允许外国人成立同乡会，所以我们就成立了“莫斯科华侨华人联合会”。邹厚功先生是我们的第一任主席，做了许多工作。他事业上有很大成就，也是一位科学家，同时还是一个企业家，在经济上支持我们的华联会能够正常活动，大家都很怀念他。“华联会”1994年成立，至今已二十多年，一直维持下来了。

记者：您是华人社团¬—“莫斯科华联会”的元老（第二任主席）

白嗣宏：对。我们要求：第一，大家要团结，要遵守当地的法律，要尊重当地的文化，尊重俄国的社会制度和风俗习惯。第二，自己要能表现中国文化，并向俄国朋友推荐、介绍，在人家能接受的范围内，不强加于人。“莫斯科华侨华人联合会”成了一个桥梁，在事业上、文化上联系当地社会，起到了重要作用；也为两国民间友好做出了贡献。

                计划多多，老当益壮

记者：请问您对自己的生活有什么下一步的计划？

白嗣宏: 我们正在做两国电影业合作的工作—合拍故事片和纪录片。今年8月，在北京开了一个有关中俄合拍影片的论坛，现在正在做具体的项目准备。另外，我还做一些翻译工作并写作。因为我从1956年来留学至今，见证了中国和苏联二十世纪的整个历史，所以想把个人的一些体会写出来，作为一种观点，一家之言。目前在写作方面有计划。

记者： 您对两国民间的友好交流、友好感情有什么自己的评价？

白嗣宏：我觉得，目前中俄两国不管是从政府层面还是民间都很友好。从老百姓层次来说是非常友好的，双方有共同的价值观，所以主流是非常友好、互相体谅的。希望世世代代中俄友好！

                大使会见，交流心得

记者：顺便想问一下，据说您在北京时，与俄罗斯驻华大使吉尼索夫先生曾有会面。请谈谈。

白嗣宏：去年11月，北京上演我翻译的一部话剧《长子》，是瓦皮洛夫的作品。吉尼索夫大使也听说了。因为他很喜欢戏剧，很喜欢中国的戏剧，是中国通，所以把我找去接见，聊一聊中俄戏剧交流的情况。我介绍了苏联和俄国戏剧到中国去的情况；他介绍自己看中国戏剧的一些体会。他讲的非常好，对中国戏剧的体会很深刻，对中国话剧的新发展也非常佩服。他讲，中国的话剧里虽然讲的是鬼，但是这个鬼的人情味是很深的，所以中国话剧的表演形式和艺术性他非常喜欢。

                中国人认同俄国文化

记者：根据您的观察，中国普通老百姓对俄罗斯的文学艺术是否很有兴趣？

白嗣宏：接触到的，一般还是很感兴趣的，包括诗歌、俄国的电影和介绍到俄国旅游的情况。上海有一个普希金铜像。后来他们又搞了一个普希金的全身铜像，竖立在宝山县的一个中学里。能够把俄国文化、俄国诗歌让中学生也了解，这是很有意义的工作，说明中国人对俄国文化、俄国文学还是很感兴趣的。

记者：白先生，非常感谢您接受采访。祝您身体健康、生活幸福！再见。

白嗣宏：谢谢！再见。