俄木偶剧团：中国观众具有令人惊讶的语感

俄罗斯鄂木斯克木偶剧团于11月6日在上海木偶剧院登台演出根据日本传说改编的木偶戏《竹节公主》，并荣获上海国际木偶艺术节“金玉兰”最佳剧目奖。

贝尔曼说，“用母语在国外表演，总是一件让人担心的事情，害怕不能被理解。因此，把思想和感觉传递给观众，对于演员们来说，则变得尤为重要。中国观众具有令人惊讶的语感，能够从语调和情绪的层面理解木偶剧。语言与文化之间的距离变小，大家讲同样的语言——木偶剧院的语言。”

贝尔曼表示，“上海国际木偶艺术节是最快乐和最期待的事情之一。参加该艺术节已经成为鄂木斯克剧院的优良传统。对于剧院来说，这是对演员们和工作人员的认可，也表明剧院达到了国际水平。这对于每一个团体来说，都有着重要的意义。鄂木斯克剧团非常荣幸得到了艺术节的认可，期待能再次为中国观众带来喜悦。”

上海国际木偶节，作为上海国际艺术节的“节中节”，每两年举办一届，由中国上海国际艺术节中心、联合国教科文组织国际木偶联会中国中心、中国木偶皮影艺术学会等联合主办。

鄂木斯克“阿尔勒金”木偶剧院是俄罗斯最古老的木偶剧院之一，成立于1936年。该剧院剧目适合各种年龄段的观众，曾多次获得俄罗斯以及国际艺术节奖项，包括“金面具奖”。