俄爱情喜剧《办公室的故事》中文版话剧将亮相北京舞台

制作总监崔文嵚在接受“卫星”新闻通讯社采访时表示：“我们从去年年底开始选择剧本，我们与合作的演员一起讨论要编排什么样的戏剧。一些演员的年纪是在50至60岁左右，他们年轻的时候看了很多俄罗斯的电影和戏剧，上学的时候也是学习俄罗斯戏剧，他们对苏联时期的戏剧很感兴趣。但是近几年，中国很少编排俄罗斯戏剧，演员们希望排一些熟悉的俄罗斯戏剧。电影《办公室的故事》上世纪80年代在中国放映，当时反响特别好，很多观众非常喜爱，所以我们选择了这个剧本。舞台版的演出在中国是从来没有的。”

莫斯科某统计局有一名腼腆谦虚的男职员名叫阿纳托利·诺沃谢利采夫。他是一名单亲父亲，他的妻子厌倦了缺钱与丈夫在事业上的无能，丢下了丈夫与两个孩子。而该统计局的领导则是坚毅、事业心强的女局长柳德米拉·卡卢金娜，她一向埋头工作，不在意自己的外表与私生活。在局内一名处长退休而留下职位空缺后，诺沃谢利采夫非常希望取而代之。在朋友的建议下，他开始向卡卢金娜大献殷勤以获得处长的空缺，但随后他发现，他的行为与其说是为得到空缺，不如说是对柳德米拉的感情突然苏醒。更不可思议的是，柳德米拉也开始对诺沃谢利采夫情愫暗生。

据崔文嵚所说，演出成本是100多万人民币，包括剧本版权、翻译、导演、设计师、舞台布景服装制作等。

他说：“我们希望邀请俄罗斯导演来指导这个戏剧，我们通过俄罗斯戏剧协会，他们向我们推荐了亚历山大·库金导演。我们之前看了很多关于他的介绍和作品，他的风格和我们想象的一致。他是雅罗斯拉夫剧团的导演，他年轻时是优秀的演员，后来成为导演。他特别会与演员沟通，有时会亲自示范，演员们和他沟通没有障碍，非常愉快. 我们的舞美设计和服装设计也是库金导演推荐的合作多年的搭档。”