《这里的黎明静悄悄》导演称该片非翻拍而是独立作品

8月20日，俄罗斯新版电影《这里的黎明静悄悄》在俄驻北京大使馆进行了首映。中国外交部副部长程国平、中影集团董事长焦红奇、华夏电影公司执行董事长傅若清、中影股份总经理江平 、 中影进出口总经理肖萍、四川卢米埃影业有限公司执行董事邵征等业界嘉宾出席首映 。

达夫列奇亚罗夫向记者表示，“1972年斯坦尼斯拉夫∙罗斯托茨基导演的《这里的黎明静悄悄》是完美的。但时间已久，我坚持认为，我们的电影不是重制版。我希望，我们的电影能够作为一部独立的作品获得大家认可”。

即将呈现给中国观众的电影是删减版本。据该电影制作人向记者透露，其中，女演员克里斯蒂娜∙阿斯穆斯出现在观众的面前裸浴场景，没有通过审核被删剪。

卢米埃影业有限公司执行董事邵征在接受“卫星”新闻通讯社采访时表示，“各个国家的风俗习惯和管理制度不一样，这些镜头本身拍得非常美。中国作家鲁迅说过，悲剧就是把美好的东西毁灭了给大家看，这么年轻有朝气的女孩 ，就像还没绽开就已凋谢的花朵，让大家感觉非常惋惜”。

邵征称，“这些镜头非常好，假如没有办法在银幕上欣赏到这种作品的话，确实也是因为各个国家的国情不一样吧。相信，中国观众会越来越喜欢，也希望更多的俄罗斯作品能与中国观众见面”。

《这里的黎明静悄悄》是前苏联著名作家鲍里斯∙瓦西里耶夫的代表作，讲述卫国战争时期五位年轻姑娘的悲惨命运，于1969年出版。1972年被导演斯坦尼斯拉夫∙罗斯托茨基搬上了银幕，获威尼斯国际电影节纪念奖，第45届奥斯卡金像奖最佳外语片提名等诸多荣誉。该电影在中国及全球引起巨大的反响。