著名导演吴宇森在俄罗斯经典作品中找到灵感

这位鼎鼎大名的好莱坞导演接受俄罗斯"卫星"通讯社专访时谈到了这一点。此次他携历史题材电影《太平轮》来到莫斯科。

卫星：您首次到莫斯科，有怎样的印象？准备到哪里访问？

吴宇森：我还没有想到去哪个地方，因为是第一次，我工作比较忙。但是非常开心，我的电影受到重视，受到这么多人的关注，心里面很感激。一下飞机，看到每个地方都很大很大，国家有着非常伟大的、让我崇拜的历史、文化、文学、艺术、电影。所以，我感觉自己很渺小。伟大的国家！以前没有想过，会有机会来看一下--以前可能是太忙了。

卫星:   您出生在广州，但早年就离开了这座城市。最近是什么时候返回故乡的？思乡情绪重吗？

吴宇森：我在广州出生，在香港长大，其实我是广西人，不是广东人，我出生的年代，也就是1946年，还是内战刚开始不久的时候，后来我们家就迁移去了香港，我当然很想回我的故乡--广西去看一下。一直都很忙，都没有机会，我还在等待（这个机会）。我有一天会回我的故乡，去好好地看一下，感受一下。

卫星：吴导演，想了解一下您的电影《飞虎队》，就是献给帮助中国打击日本侵略者的有关美国飞行员的影片。俄罗斯歌星维塔斯在接受采访时不止一次提过这个项目，他或在该影片中扮演角色。而汤姆•克鲁斯也将参演这部军事题材影片。怎么样，项目还成立吗？

吴宇森：这个项目在好莱坞已经有10年的时间，有很多人都想拍，有很多电影公司也想拍。我们在中国已经筹备了6、7年的时间，中间我们创作了各种版本的剧本，比较难以在西方发行。这个电影是我喜爱的一个项目，很能够表现出西方人和东方人之间的友谊，还有他们共同合作的故事。其实在  «飞虎队» 以前，也有苏联空军像飞虎队一样帮助中国空军打仗。 我相信维塔斯也是对这个故事感兴趣的，也会蛮兴奋的。所以我也很欢迎国际演员来参与演出，希望如果有机会的话，可以和他们合作。

   卫星：您在最近某次接受采访时说道，《日瓦戈医生》影片给您的《太平轮》带来了灵感。而这部美国导演的影片是根据苏联作家帕斯捷尔纳克的同名小说拍摄的。您读过这部小说吗？或者，您读过俄罗斯哪些作家的作品？是否考虑过要将什么作品搬上荧幕？

吴宇森：其实我在50、60年代都很受当年那些史诗般电影的影响，我们都很喜爱俄罗斯的文学、电影。我以前读过托尔斯泰的《战争与和平》和《安娜•卡列尼娜》。但是作为一个导演，我对你说很多导演都有一个梦，都有一个自己心中的《战争与和平》。我拍《太平轮》的时候，也是拿这两部电影做参考，我在设计电影的场面、服装、道具和整个电影的格局时，都是请我的摄影师和工作人员来看这部电影作为参考。所以我希望把《太平轮》拍成我在60年代看的那种史诗电影的感觉，把它呈现出来。

卫星：您对哪些俄罗斯现代电影创作有了解？如果是，那么哪些电影您觉得比较突出？

吴宇森： 其实在我们学习电影的时候，我相信全世界学电影的年轻人都受俄罗斯电影的影响非常深，我们学的电影理论都是来自谢尔盖•爱森斯坦，所以我们有机会看到的都是俄罗斯40、50年代的电影，现在就很难得去看更多的俄罗斯电影，因为电影发行方面的原因，没有那么多机会去看俄罗斯电影。前不久看了安德烈•萨金塞夫的电影《利维坦》，他今年获得了奥斯卡奖提名。这部电影非常感人，看的（电影）不多，我希望能看得更多一些。有机会的话，我们当然愿意和俄罗斯的电影演员、导演交流、学习、合作。在不同的国家拍不一样 的电影是我的梦想，如果我有机会来拍关于俄罗斯的电影，可以让我学到更多，能够对这个国家、文化和人文精神感受得更多，这对我来说是一个非常好的学习机 会。

卫星：吴老师，不久前您说过， "我每十年就有个转变。开始的十年是拍香港式的喜剧，第二个十年拍英雄片，第三个十年都是拍好莱坞电影，现在第四个十年，我就拍我们中国的电影"。 那么，在这个阶段，您想拍摄哪些题材的影片？

吴宇森：我对中国历史故事比较感兴趣。我在外国生活了好多年，我就觉得不管我怎么做，一些西方国家对我们国家的历史、文化了解得并不多。所以，有可能的话，我尽量多拍一些中国的历史故事，不管是近代的还是古时候的，通过电影把我们好的文化表现出来。我的电影能在国际上发行，我觉得我们彼此之间多些了解还是蛮有用的。

卫星：中国电影正在追赶好莱坞。数据可以说明这一点：比如中国正投入更多的资金拍摄影片，票房收入也在不断增加；中国影片越来越经常在国际电影节上获奖。您觉得，中国电影何时能够超越好莱坞？

吴宇森：我觉得中国电影闯入好莱坞比较难，因为好莱坞也是经历了很多很多年，还有很多的设计、很多的精神、精心的策划，才把他们的电影推向全世界。中国电影还欠缺这一点，中国电影还没有让全世界的人、尤其是西方国家的观众对我们有更多的了解--在文化上，艺术上、人文精神方面了解得都不够，不像美国电影，好莱坞会利用电影把他们的精神传播到世界中去。在技术上，需要更多时间才能追得上。西方和东方不管是在文化上、生活上、在表演技巧方面都有差异。对西方观众普遍来讲，要一个不是生活在大城市的观众接受东方的电影也不是那么容易的。在技术上、投资上都可以做到，但是在创作上要有点难度。我看，中国还是做中国的电影，好莱坞还是做好莱坞的电影，大家彼此都进步就好了。