日前俄罗斯《新闻报》周末体育版刊登了两名记者在奥运期间前往北京采访的文章。记者在文中详细描述了个人对北京的印象，感受和想法。以下是译文全文。
初到北京
首先欢迎奥运会参加者和来宾的是崭新的北京机场三号楼。还没来得及下舷梯，就有志愿者走上前来，用带有口音但是清晰的英语解释说，从现在开始，你就是全中国人民的客人。然后他们抓着你的胳膊，穿过众多保安组成的人墙。能用英语交谈令我们很高兴，就在一年前的六月份，在北京举行的世界青少年摔跤比赛上，无法同组织者进行交流，最后只能用手势来解释。
2014年索契冬奥会协调委员会主席让·克洛德·基利对这届奥运会的形容是：微笑的海洋。俄罗斯奥运篮球队成员科尔斯金也跟我们说，当地组织者这么友好，情绪一下子就提起来了。
到北京做客很惬意。除了传统的东方礼节，还特意为奥运会的召开补充了许多细节上的规定：为奥运客人提供帮助也是国家大事。所有组织问题的解决如此高效，考虑得如此周到，完全有别于上两届的悉尼和雅典奥运会。想要乘坐出租车--车旁边站着保安和志愿人员，他们向出租车司机解释客人要到哪里去。在地铁里迷路了--每个地铁站大厅的中心都有志愿人员，差点就领你前往你想去的地铁站。正值盛夏的北京不知从何而来一场暴雨--只过了五分钟就有志愿者在新闻中心门口分发雨衣。
对，还有天气。原来，北京的天空根本不是污染得灰蒙蒙的，而是蓝色的，跟别的地方没什么区别。这根本就不是空气污染，确切地讲，不全是空气污染，当地的气象人员说，这是由于大气层气候变化造成的。在北京的摩天大楼中间有蜻蜓在穿行飞翔，它们好像不知道北京环境的恶化。
红色战车
奥运会的最初几天就改变了我们对中国运动员的看法。原来都认为，他们不分日夜地训练，还要下苦功夫背《毛主席语录》；如果在比赛中失利，至少也要被下放到偏远地区去。还有，他们根本就不会笑，讲话水平就像是七岁的孩子，从那时起他们就被送进体校，远离父母等等。俄罗斯体操队教练安德烈·洛季奥年科在和我们的交谈中，笑着说："这就和人家说我们一样，说在俄罗斯的城市里有黑熊在大街上跑。如果真有这样的事，那显然也是很久以前了。现在的中国青年一代，是非常优秀的年轻人。你们自己看。"
确实，中国运动员也有眼泪，也有欢笑，也和裁判争执，在胜利后不掩饰自己的情绪，也不怕和媒体打交道。当然有时候因为主场压力太大，也有失利，但还是胜利的时候多。除了其他一些项目，中国在射击、举重、击剑、跳水和体操方面优势明显。在这次奥运会上，记者们已经给中国队起了个外号--红色战车。以前的红色战车是苏联队，苏联在数十年的奥运比赛中曾横扫所有的参赛代表队。
菲尔普斯
除了中国队，这次美国游泳运动员菲尔普斯也吸引了广泛注意。他很可能是个机器人，以下几个原因可以说明这点：首先他在这里已经获得五枚金牌（发稿时菲尔普斯获得了五枚金牌），考虑到在雅典奥运会上曾一人夺得六枚奖牌，这是奥运史上唯一一个夺得金牌数量超过十枚的人。第二，菲尔普斯是数百名游泳运动员中唯一一个走过记者席不停步的人，他只出现在新闻发布会上，而且只说事先准备好的措辞。第三，所有参加奥运会的运动员从没看到过他如何进食。在北京奥运会上获得第一枚俄罗斯游泳奖牌的运动员维亚特恰宁说，经常和美国运动员在食堂碰面，但一次也没看到过菲尔普斯......
如果不开玩笑的话，菲尔普斯确实是美国高水平生产游泳运动员技术的产物，在上个世纪20年代美国就开始开发这项技术。他的成功，完全是超乎寻常的天才加上最先进的训练和恢复技术的结果。大家都知道，只靠菲尔普斯最喜欢吃的比萨饼，在一周内出场二十几次参加比赛，而且还要破世界纪录，是不可能的。
"中流砥柱"
俄罗斯代表队在这届北京奥运会的表现，很符合俄队吉祥物的风格--可爱，开朗，天真而且完全没有威胁。奥运会开幕的最初几天就明显看出，俄罗斯队成为一个坚定、稳定和名副其实的"中流"体育代表队。本来我们幻想，别人应该带着惊讶表情向我们的运动员发问道：你们是怎么达到这个水平的？结果俄罗斯给人的联想，越来越多的是兴奋剂风波和格鲁吉亚战争。
俄罗斯的两个金牌获得者的举动也很有象征意义。获得古典式摔跤冠军的曼基耶夫和阿里比耶夫分别来自印古什和车臣。这两个人都是战争中成长起来的。阿里比耶夫家在格罗兹尼的房子被毁坏了两次，现在他想用夺冠后获得的奖金盖一所新房子，把全家都搬过去--父母，三个兄弟和四个姐妹。这就是我们奥运冠军的梦想。这两个人在夺冠后举行的新闻发布会上，都把俄罗斯代表队的吉祥物玩具忘在了发布会现场。
（编译：俄新网记者黄轶男）
京公网安备11010502053235号
