俄文博客中的中国春节

作者：俄新网记者黄轶男

中国新年在世界各地越来越流行，看来过中国新年、吃中餐、到中国去旅游已经在世界范围内成为流行文化的一部分，代表的是一种生活方式。中国春节在俄罗斯几乎也成为非正式节日--这是出于俄罗斯人对节日的喜爱，还是确实因为中国文化的影响，或者二者兼而有之，不得而知。在俄文古狗上输入"中国新年"几个字搜一下，竟找到95万条相关信息。无论如何，事实胜于雄辩，在俄罗斯，很多人是一心扑在欢度春节这个艰巨任务上的。

人家也开始过春节，这我知道，并不奇怪。令我感到惊奇的是另一件事。2月7日，我到俄罗斯的各个博客论坛转了一圈，没想到中国春节的话题，发贴、跟贴和评论数量竟然仅次于当天莫斯科市中心埃尔米塔日花园火灾的话题之后，位于第二（今天早上最热门的话题仍然是埃尔米塔日火灾，第二位的是电影演员吉洪诺夫80岁寿辰）。

在博客和论坛里，很多人发贴介绍春节的起源，介绍中国人如何迎接新年，这个不用他说，咱也知道，没啥大意思。比较有意思的是因为迎接春节引发的联想和一些事，还有就是在俄罗斯人们如何迎接春节，我觉得这样的贴子才更接近生活。

我在俄文博客中选了几个贴子，摘录上来。其实世界上的人都是一样的，无论历史背景、文化传统和宗教信仰，感情是相通的。

Sunny Jeen在Blogs.mail.ru中写道： "......今天是中国新年，给我带来一个出人意料的礼物，超级漂亮的中国电影--一个普通名字的神话《无极》。色彩、人的动作和自然搭配这么和谐！魔法的力量太神奇了！"

trunk_2007在LiveInternet中写道："这就是二月的第二个节日--中国春节，土鼠年。中国人要庆祝一个星期，一直到情人节。看着从中国传回的报道，中国新年夜就像火炮轰鸣，还说每年都因烟花爆竹造成损失。还有一点：据说因为全球变暖，中国下大雪，交通中断，很多人不能在自己家里迎接鼠年。......"

Ilia Chernenko在Blogs.mail.ru中写道："......在饭店填饱肚子后我们回家迎接新年。对于中国人来讲，新年不是什么大事，但是在除夕夜，我感觉不像是在上海，而是来到了伊拉克。这里燃放烟花爆竹的情景真的难以想象。在这之前我看到的焰火表演和中国人在自己家院子里放炮仗相比，简直就是小巫见大巫。这事没法用语言解释的，这需要实地感受......"

Lovebiser在LiveJournal中写道："中国新年到了！祝你们鼠年快乐！新年我收到了两个鼠年贺年卡，给你们传上来看看。这个就是从中国给我发来的贺年卡......"

_purple_monkey在LiveJournal中写道："这是我8年来第一次看到中国春节的欢庆队伍。我很喜欢！尽管下着雨，我们还是去了中国城。先是狮子舞，龙舞，人们兴致都很高，互相祝贺春节。我们在路边的小吃摊子上吃了点东西，都是什么馅饼之类的东西，原来馅饼热的时候还很好吃。在一家糕点店我们买了些pineapple bun：那味道像极了我小时候9戈比一个的小点心。还有一些中国人过春节的照片，传上来看看......"

Waterman在LiveJournal中写道："最近一段时间，又是美式橄榄球全国决赛，又是选举，又是环境污染还有中国新年，但是都不关我的事。可是隔壁实验室的李华（音译）和R博士请我们吃了大米做的年糕，现在我非常关心了:)"

Sergey Suhov在Blogs.mail.ru中写道："今天我的电脑死机了。我刚来它就打不开了。我不由得想起人们通常在凌晨4点死掉，电脑是不是也这样......也可能因为现在是中国新年，电脑也决定休息了......"

Shkolar在LiveInternet中写道："太神奇了！今天，也就是昨天，鼠年的第一天，完全出乎我的意料，我从财务纠纷中脱身了！是不是中国新年的作用？据说今年是发财年！我原本根本就没想到还能这样。完全是偶然的。两件根本不相关联的事联系到一起。太神奇了！"

Ij_eqomaniaque在LiveJournal中写道："真正过了一个节，很到位！昨天在十月娱乐中心和谢廖加还有科参加了吃北京烤鸭的比赛，还有另外两件大事......不对，是三个--昨天佳吉列夫夜总会着火，也有意思，新的夜总会刚刚建成，旧的夜总会就起火......无论如何，和谢廖加还有科在一起过春节更重要。白酒加啤酒将成为新的宗教......"

Miklukho_maklay在LiveJournal中写道："今天，所有全世界进步人类都在庆祝中国新年--什么什么的鼠年。我向所有庆祝这个节日的人表示祝贺。我忽然想到：为什么人们这么喜欢生活中人为规定的日子，很认真地等着，数着，还要庆祝？今天是中国春节，明天是苏联科学日，后天是牙医日。我家那个16岁的二流子找了个女朋友，这个女友每个月都逼着他庆祝他们相识的那一天，这一天还要搞什么浪漫的约会，还要给她礼品（当然是从我们兜里掏钱）......"

Psyche_在LiveJournal中写道："真像是开玩笑，中国新年一到，马上就来水了，既有热水，也有冷水。据说有人到房管处来检查工作，所以出乎意料地把上水管道修好了......"

R_r_rema在LiveJournal中写道："昨天我没去参加拳击训练......没想到马丽娜给我来了一个电话，聊了好一会J，外边街上天气很好，+15度，阳光灿烂，春天来了......我们去市中心，人很多，那么多那么多，原来又是中国新年，据说一个星期以前就开始庆祝了......因为我是embrace new experience，这次又让人家陪我到中国城挨挤......也没干什么，就是吃了顿中餐，卖了两个画着龙的红灯笼，这就算过中国的春节了吧J......"

Radavilova在LiveJournal中写道："中国春节成为我在美国持续时间最长的节日。别人经常把我当成中国女孩，我有时候也感觉中国文化和布里亚特文化在有些地方很接近。办事方式和人际关系很像。虽然我感觉布里亚特人在表达方面更直接，而对中国人和日本人来说，不仅怎么说重要，谈话中的姿态和象征也很重要。有一次我和我的朋友美华（音译）去花店换鲜花，因为我买的是兰花，据说中国人认为生病或者葬礼时才送兰花，所以我们就换了康乃馨，在中国很流行送这种花。我们在俄罗斯通常不太注意送花的这些讲究。昨天美华和海伦去克利夫兰的一家中餐馆庆祝中国新年。我没去成，因为我要为一家美国杂志改稿子。她们去了，据说很有意思，还有这些照片......吴博士找我们去她那里过春节。为了使春节更像一个家庭节日，她找了一些美国和中国朋友，还有一个从印尼来的女人。有人把自己的孩子也带来了，有一个两岁的小姑娘，叫薇薇（音译），这个小姑娘很好动，一刻也不闲着，总是在干什么，在找什么，看什么或者跟别的孩子一起玩，但总是笑得很开心。尽管她住在美国，父母和她只讲中文。我们吴博士的孩子也是既会讲中文，也会讲英文。......然后我们就接着打麻将！这是一项很有意思的中国游戏，我们很想有机会再打打麻将。麻将有点像扑克，又有点像多米诺。麻将码起来真有点像中国长城......还有啊，我知道春节的时候中国人喜欢互相送小红包，给孩子的时候居多。美华说，直到现在她的父母还在送她小红包，虽然她已经成年，已经嫁人了。他们认为女孩子找到工作，嫁人以后才真正成为成年人......"

Tsolya在LiveJournal中写道："我想只有我们才能在一年中三次庆祝新年：12月31日、1月13日和中国春节J。原来在伦敦特拉法加广场，每年都要举行中国新年的庆祝活动：红灯笼，中餐，街上还要有很多很多的亚洲人。要是把中国的春节和俄罗斯新年相比，春节的时候人要多处三倍......只要到中国城去，总有人拉着我要讲汉语，没办法，我也只好学了一句汉语：新年快乐！"