俄新网RUSNEWS.CN莫斯科2月6日电 中国春节在莫斯科越来越受欢迎。今年其受欢迎程度从庆祝时间就可见一斑--春节前一个星期就开始庆祝。今年春节的第一个庆祝活动2月1日在莫斯科的"家"文化中心举行。活动中举行了中国书画表演，现代中国音乐，人体绘画，中国传统音乐和现代电子音乐混合演奏，杂技和中国茶道。参加活动的访客还可以学习打麻将，品尝名目新奇的鸡尾酒，诸如"大跃进"和"李白邀明月"等。
本次活动由莫斯科的读书俱乐部"书吧"主办，这个俱乐部由一群志愿者组成，他们认为自己的主要任务是发展俄罗斯和中国之间的文化交流。为了弄清楚什么是文化交流，我们对"书吧"俱乐部发起人和经理阿尔谢尼·波波夫进行了采访。
问：阿尔谢尼，您认为传统和现代文化的融合有什么意义？
答：您知道吗，正是现代和传统文化的融合应该帮助莫斯科人更深刻地了解中国文化，这比生活中的其他东西要深刻。我坚信，所有这些新鲜事物，这些从英文翻译成俄文的有关风水的书籍，所有我称之为"龙虎斗"的东西--意思就是说莫名其妙的东西不能使我们更加接近，相反造成文化上的排斥，使两种文化距离拉大。真正的接近只能是相互理解的，相互同化，应该想着"中国人是很出色的和开朗的伙计，我理解他们，和他们可以共处"。
对于欧洲人来说，如果不懂得汉语和中国历史，那就很难理解传统的中国文化。所以由此产生了借助俱乐部庆祝春节的想法--也就是说，有些人的工作和所受的教育和中国没有联系，但是借助庆祝春节，使他们也能感受到来自中国文化的欢乐。除此之外，我经常去中国，我看到中国文化不是在原地踏步，它在发展，而且是蓬勃发展--很令人沮丧的是一般的莫斯科人，更不用说地方的普通人，他们看中国文化就是"风水，茶和糖醋里脊"。好像对于莫斯科人来讲，根本就不存在中国文化，或者这种文化难于理解似的。我们很想展示一下，实际上没这么糟糕。
问：那么由半裸的姑娘扮演的熊猫和小伙子扮演的竹子的那个舞蹈也是为了这个吗？
答：就是这样的。当然也想说熊猫爱竹子。
问：阿尔谢尼，我知道，您非常喜欢打麻将。麻将在莫斯科越来越风行，您怎么看？
答：是的，现在大家对麻将很感兴趣。莫斯科人基本上很喜欢玩，此外我想这正是不需要翻译就可以快速普及的那部分中国文化。同样的还有中国音乐，现在电影已经流行起来了。
问：为什么晚会结束时的那个节目叫做"冰与火"？
答：我们的整个活动口号就是对立的统一--传统与现代的结合。在晚会举办前，我们考虑了很长时间，如何组织好，使来宾感到舒服。实际上焰火应该在外面，不在俱乐部里燃放。我们很担心有人在外面的冰上会摔跤，在莫斯科的天气下不出半小时就会结冰。就是这样得到了这个名字。
问：阿尔谢尼，现在最后一个问题。您有没有职业梦想？
答：有。我想办两件事。第一个（我的基本使命）是尽可能帮助把学习汉学选作自己发展道路的人（或者还没有选择这条道路，只是刚刚开始学习汉语）。我自己学汉语学了13年，我知道这不容易。第二个梦想更具体。很想在莫斯科组织王菲的演唱会。
记者：谢谢您，祝您好运！
答：谢谢！新年快乐！
有关"书吧"的更详细的信息，您可以登录http://shu-ba.ru网站。
京公网安备11010502053235号
