https://sputniknews.cn/20181015/1026580413.html

可口可乐错将标语“你好，朋友”写成“你好，死亡”

俄罗斯卫星通讯社

可口可乐公司尝试将英语和毛利语（新西兰三种官方语言之一）写在一起，却弄巧成拙。据《卫报》15日报道，可口可乐公司本想在新西兰的汽水自动售卖机上写“你好，朋友”，却不小心写成“你好，死亡”。 2018年10月15日, 俄罗斯卫星通讯社

2018-10-15T19:26+0800

2021-12-21T16:25+0800

https://cdn.sputniknews.cn/img/101943/39/1019433995_0:51:1024:631_1920x0_80_0_0_f6822db984d633a8385343e3c0af78eb.jpg

新西兰

俄罗斯卫星通讯社

feedback.cn@sputniknews.com

+74956456601

MIA „Rosiya Segodnya“

252

2018

俄罗斯卫星通讯社

feedback.cn@sputniknews.com

+74956456601

MIA „Rosiya Segodnya“

252

新闻

cn_CN

俄罗斯卫星通讯社

feedback.cn@sputniknews.com

+74956456601

MIA „Rosiya Segodnya“

252

1920

1080

true

1920

1440

true

1920

true

俄罗斯卫星通讯社

feedback.cn@sputniknews.com

+74956456601

MIA „Rosiya Segodnya“

252

俄罗斯卫星通讯社

社会, 新西兰

可口可乐错将标语“你好，朋友”写成“你好，死亡”

2018年10月15日, 19:26 (更新: 2021年12月21日, 16:25)

可口可乐公司尝试将英语和毛利语（新西兰三种官方语言之一）写在一起，却弄巧成拙。据《卫报》15日报道，可口可乐公司本想在新西兰的汽水自动售卖机上写“你好，朋友”，却不小心写成“你好，死亡”。

可口可尔用新西兰毛利语写下标语"Kia ora, Mate "，却没料到变成一场失败的营销。"Mate"在英语里是朋友的意思，词义友好，然而在毛利语里却是"死亡"的意思。这样以来，本来的"你好，朋友"变成了"你好，死亡"。
新西兰网友点评可口可乐公司的疏漏称："难得卖甜汽水的全球大公司说了次实话。