自1905年中国拍摄出历史上第一部电影《定军山》以来，国产电影已经历了一百多年的演变。在此期间经常借鉴其他国家经验。而已经享有全球声誉的优秀导演主要来自“港派”。今天全球其他制片厂被中国电影制作经验所吸引，中国电影也越来越多地进入国际市场。对中国电影认可的又一个重要例证就是索尼拿下了中国电影的英文翻拍权。
著名影评人释凡在接受俄罗斯卫星通讯社采访时指出，《你好，李焕英》的确是一部好的影片，是中国的原创电影。
释凡说：“《你好，李焕英》在中国市场取得了不错的票房成绩，整部电影既有搞笑情节，也有母女情深的情感旋律，可以说在中国市场引起了巨大轰动。作为首部高票房的女性题材喜剧电影，受到全世界的关注也在意料之中。另外，索尼公司今年大制作的电影扑街率较高，在这种情况下公司只能转向‘以小博大’，比如索尼近来很少有投资上亿的影片，今年最卖座的动画片《蜘蛛侠：纵横宇宙》的投资也仅几千万。这说明索尼开始在控制成本上下功夫。而且《你好，李焕英》被引进翻拍也反映出好莱坞原创能力的下降。”
这部由贾玲执导的原创中国电影讲述了一个女孩重回到 20 世纪 80 年代并成为她母亲年轻时的朋友的故事。在今年《芭比娃娃》上映之前，这部中国电影被认为是全球票房最高的女导演电影。美国翻拍版《你好，李焕英》将由劳拉·科桑负责剧本改编。
今天俄罗斯对中国电影的关注也在日益增加。今年9月俄罗斯国家视听产业推广合作机构Roskino代理总经理叶卡捷琳娜·瑙莫娃在北京举行的俄罗斯电影节上告诉卫星通讯社记者，“中国电影将能填补西方电影退出后俄罗斯电影市场出现的空缺。中国电影公司的质量提高了，俄罗斯观众对它很感兴趣。”
直接接触中国电影制作的人，即那些亲眼看到其规模和内部拍摄过程的人，也有同样的看法。中国电影《流浪地球2》的主演、俄罗斯演员维塔利·马卡雷切夫（中文名“伟大力”）在片中饰演勇敢的俄罗斯太空联合部队总司令。扮演“诺夫”的他认为中国电影已经赶上好莱坞。
俄罗斯演员维塔利·马卡雷切夫（中文名“伟大力”）
© 照片 : 维塔利·马卡雷切夫
他在接受俄罗斯卫星通讯社采访时分享了自己的观点：“我认为，中国电影已经达到了世界水平。而且中国电影业也绝对不会就此止步。这方面在不断前进。例如，还有像‘横店’这样的老牌“经典”工作室。这里有许多中国古代遗址的复制品，例如紫禁城。而青岛还有一个更现代化的影城——影都。这是电影界真正的奇迹。这已经是一整座拍摄机基地、酒店、超市的城市了。那里甚至还有一个码头。进步不会停滞。据我所知，为打造这个工作室大约拨出了60亿美元。我知道中国人的创业精神，这笔钱绝对不会被浪费。中国将尽一切努力使这些资金发挥作用并倍增。我相信，中国电影的引用很快就会跟好莱坞电影一样了。”
中国最大制片厂之一的 “壹同制作”As One Production 总制片人钱重远在今年 9 月参加符拉迪沃斯托克东方经济论坛期间表示希望能与俄罗斯联手合作，拓展因西方制裁而被腾出的影院利基市场，并用中国电影取代好莱坞的影片。
这一愿望受到俄罗斯电影制作行业的欢迎，尽管一些影评人对用亚洲电影取代西方电影的想法还持怀疑态度。尽管如此，中国电影无论是在俄罗斯还是在世界上的成功都已是不争的事实。
例如，最近上映的As One Production惊悚片《消失的她》——中国翻拍的苏联电影《为单身汉设下的陷阱》——获得了观众和评论家的好评。在俄罗斯豆瓣“KinoPoisk”上获得 7.6 分（满分 10 分），在美国 IMDb 上获得 7 分（满分 10 分）。《消失的她》的全球票房收入超过 5.2 亿美元，相当于成本的52 倍。而前面提到的《流浪地球2》已在美国、俄罗斯、南非、日本等39个国家成功上映。本片为中国电影集团公司带来6.04多亿美元的收入。
中国电影在各大洲的认可度和影响力不断增强。去年《环球时报》对日本、韩国、菲律宾、新加坡、沙特阿拉伯、俄罗斯、法国、美国、巴西、南非等10个国家进行过问卷调查。80%的受访者表示他们至少看过一次中国电影。调查数据还显示，人们最希望通过电影了解中国历史，而动作片仍然是中国电影最受欢迎的类型。
中国电影走向世界市场的另一个方向是合拍片。中国与法国、俄罗斯、新西兰等20多个国家签订了电影合拍协议。2000年至2019年中国与其他国家和地区合拍电影244部。