《20世纪俄罗斯绘画》俄文版于2007年在俄罗斯正式出版，该书分三卷，全面系统而详细地介绍了20世纪三个时期的俄罗斯的美术成就。该书中文版由资深翻译家，山西大学教授吴长福（《列宁全集》中文版主要译者）、白素容、李翠文、刘一宵翻译，历时6年，近日由山西人民出版社出版。这套巨著详尽地介绍了俄罗斯油画在20世纪的发展脉络，介绍了七百余位画家的1400多幅作品，作者对油画作品的详尽分析和评论是前所未有的。
该书中文版发布会携手“20世纪俄罗斯经典油画作品展”在山西省第四届文博会期间与广大读者见面，展览精心收集的100幅油画作品（以20世纪为主，跨越一百余年），其中有前苏联斯大林文艺奖金获得者马克西莫夫，俄罗斯美术院院士、列宾国家奖获得者索罗明，列宾美术学院前院长、俄罗斯风景油画代表弗明等俄罗斯顶级油画家的作品，全面呈现山西美术和俄罗斯文化艺术的历史聚合，并在共建“一带一路”的时代背景下，把晋商和俄罗斯文化艺术再次链接起来。
新书发布会收到了俄罗斯联邦驻华大使杰尼索夫发来的贺电。杰尼索夫大使在贺电中表示: ”衷心感谢所有实施《20世纪俄罗斯绘画》中文版项目翻译和出版工作的积极参与者，这一项目进一步扩大了俄中两国和两国人民之间的文化交流。”
开幕式中，俄中新丝绸之路文化发展基金会中方会长高先中表示：”2019年是中华人民共和国成立70周年，也是中俄两国建立外交关系70周年。今年中俄双边有一系列文化交流活动，本次活动必将成为重要部分，也是献给两个七十年的一份礼物。”
《20世纪俄罗斯绘画》中文版发布会在山西太原隆重举行
© Sputnik / Li Cuiwen
山西出版传媒集团总经理胡彦威介绍说，《20世纪俄罗斯绘画》于2007年在俄罗斯正式出版，该书分三卷，全面系统而详细地介绍了20世纪三个时期的俄罗斯美术，对于了解20世纪的俄罗斯油画是不可多得的最具权威的学术著作和重要指南，对于我国美术界具有较大影响。
此次活动是山西省文化艺术界的盛事，将进一步推动中俄艺术界尤其是油画界的交流，促进中国美术界对俄罗斯美术的学习和了解，也必将推动中俄新的文化交融。