俄专家：中国多部畅销小说2024年将与俄罗斯读者见面

罗季奥诺夫称：“将出版莫言的小说《檀香刑》，这本书由伊戈尔·叶戈罗夫翻译。译者于去年过世，但译本留了下来，埃克斯莫出版社将出版该书。此外，梁晓声的《我和我的命》和迟子建的《白雪乌鸦》也将出版。”

罗季奥诺夫指出：“今年12家出版社推出新作品，不仅包括出版中国或东方文学的小众出版商，如土卫七出版社（Hyperion）和尚斯出版社，颇具影响力的埃克斯莫出版社和AST出版社也积极参与出版。这一迹象表明，中国文学正在获得出版界的认可。”

俄专家说：“在出版的50部作品中，16部是网络文学作品，包括墨香铜臭、蒋湘、天下归元等拥有特定少女读者群的作家作品。这些大多是关于时空交错的魔幻故事。”

他说：“在俄罗斯出版的中国文学中，有三分之一是网络文学，印刷量非常大。例如，作家墨香铜臭小说《天官赐福》的4-5部分出版了12万册。这两本书的总发行量比今年出版的所有其他中文书籍都要大。其他中国网络文学作品在俄罗斯的发行量也不小，在8000-10000册之间。‘高级’文学作品的发行量约2000册。”

据罗季奥诺夫介绍：“今年我国出版了不少中国侦探小说，其中有两部重要的中国文学作品。首先是东西的小说《回响》，其由土卫七出版社出版，由奥克萨纳 罗季奥诺娃翻译。8月，这部小说获得了中国茅盾文学奖，成为全国5位获奖者之一。这部作品今年6月已经在俄罗斯出版，看来我们对中国文学奖是有预期的。这是一部关于一名女调查员调查谋杀案的小说，女主角同时也剖析了她的私生活。”

罗季奥诺夫表示：“今年，俄罗斯出版了两部中国经典著作，一部是由尼娜·博列夫斯卡娅翻译的罗懋登的《西洋记》，另一部是由亚历山大·斯托罗茹克翻译的《聊斋》第二卷。这是俄罗斯汉学的一项重要成就。顺便说一句，蒲松龄是在俄罗斯出版最多的中国古典文学作家之一，今年出版了两部作品。”

罗季奥诺夫称：“中国文学从英文翻译的数量有所增加，这主要涉及到科幻小说的翻译。今年出版了刘慈欣的两本书，这两本书都是从英文翻译的。今年共有6本书是从英文翻译的。这是完全不可接受的倒退，我们应该直接从中文翻译，我国有很多优秀的翻译人员可以做到这一点。”

罗迪奥诺夫总结说：“中国文学已经牢牢进入俄罗斯最畅销外国文学前十名，这一成果是前所未有的。”