戏剧专家：应为中国观众提供更多了解俄罗斯戏剧的机会

题为"现代戏剧艺术的国际合作"的莫斯科-北京视频连线11月30日在卫星通讯社举行，出席此次活动俄方人员有俄罗斯戏剧艺术学院院长扎斯拉夫斯基、该校导演系主任楚玛琴科等，中方代表除刘溪外还有演出策划人、编剧崔文嵚。

刘溪说，在中国有观看苏联时代戏剧的传统，但是这个传统主要是对老一辈观众来说的，他们对苏联的戏剧文化有一些了解，有一些感情。但是对于年轻观众来说，他们对于俄罗斯的文化和戏剧了解的并不多。

刘溪介绍，这几年交流也频繁一些，像《办公室的故事》一类的剧目，观众都是年纪相对较大的，他们以前知道和看过这个剧目，所以还会来看。但是也有一些年轻人，他们也来看，也很喜欢，作品里面对于真、善、美的价值的讨论，一些道德问题，他们也都能够理解，也很感兴趣。

刘溪认为，对于中国的观众来说，现在还是缺少机会让他们看到更多的俄罗斯戏剧。她说，戏剧对于中国观众来说是一个小众的，这并不是一个大众的娱乐，大众的娱乐，比如说电影和电视。所以，对于小众的群体来说，他们有很好的理解能力，他们可以很好地理解当代俄罗斯的戏剧，经典的、当代的都可以，只是他们缺少更多的机会来看到。刘溪建议俄罗斯剧目多做宣传和推广，鼓励中国观众到剧场去看。

同时，刘溪推荐中国观众看一些俄罗斯经典剧目，像契诃夫、万比洛夫这样的剧作家的作品，比较好理解。她认为，一些当代的，比如说一些实验的剧目，可能难理解一些。她建议中国观众多利用现代通信手段，如网络平台去更多地了解俄罗斯的戏剧。

此外，刘溪认为，组织戏剧旅游也是中国观众了解俄罗斯戏剧的一种很好的方式。可以组织对戏剧比较感兴趣的中国观众到俄罗斯去旅游，让他们有机会参观俄罗斯剧院，观看俄罗斯戏剧表演，通过亲身体验增加对俄罗斯戏剧的了解。