俄罗斯和中国出版社签署合作意向

俄新网RUSNEWS.CN北京8月31日电 记者奥列格·奥斯特罗乌霍夫报道：俄罗斯出版商协会与中国出版协会周五签署了一份合作框架协议。

根据这份协议，两国出版协会将在组办出版社之间的交流活动、开办有关版权和图书推广的研讨会。两国出版协会计划为双方业界人士参加莫斯科国际书展与北京国际图书博览会互相提供便利。

双方还打算每年定期举办工作会议，帮助对方获取必要的专业信息。

俄罗斯出版商协会主席康斯坦丁·切切涅夫在接受俄新社采访时说：“我们不太了解中国出版情况和读者喜好。对于我们来说犹如一堵墙。我们认为，中国方面对俄罗斯图书市场的发展趋势也不甚了解。”

俄出版商协会管理委员会成员兼俄作家协会理事会秘书、“市民大会”出版社社长谢尔盖·德米特里耶夫说：“中国人不了解俄罗斯出版的整体情况。他们也无从了解。我们有4000家出版社。同时我们对中国市场也不清楚。我们需要一个机构，将我们联合在一起，举办各种研讨会，并提供信息平台，甚至互联网上的平台。以便人们了解新的出版物，比如，拉斯普金的新书或者关于列宁的新传记。这也正是俄出版商协会应该做的工作。”

切切涅夫指出，“我们的目标是建立长期工作机制。美国出版的书籍在中国大量翻译，大量中国书籍也翻译成英文。我们每年翻译成中文的图书大约20本。而中国是美国和英国之后的世界上第三大出版国，每年15万本新书，其中只有20本图示翻译自俄文。这太可笑了。”

第十九届北京国际图书博览会29日在中国国际展览中心新馆拉开帷幕。来自75个国家和地区的2000多家中外出版单位参加了本届博览会。博览会将持续至9月2日。俄罗斯在此次博览会上设有俄联邦新闻出版与大众传媒署和莫斯科市政府2个展台，并将举行出版社圆桌会议以及与俄罗斯知名作家会谈等活动。