15:32 2020年02月18日
社会
缩短网址
0 0 0

16岁瑞典环境保护主义者格蕾塔·通贝里(Greta Thunberg)在Twitter为自己关于要把政治家“逼到墙角”的言论道歉并解释自己的本意。

许多人把格蕾塔这句话解释为:呼吁暴力对待那些在气候问题上不活跃的政治家。

根据哥伦比亚广播公司报道,格蕾塔12月13日在都灵发表演讲时声称,政治家正在逃避在应对气候变化问题上的责任。

格蕾塔说:

“我们必须确保他们不能这样做。我们要确保把他们逼到墙角,他们才会尽自己的职责保护我们的未来。”

格蕾塔解释说,她用瑞典语“把某人逼到墙角”(att ställa någon mot väggen)的意思是“让某人负责”。

她同时指出:

“当你用第二语言发表演讲时,会出现这种情况。但如果有人误解了我,我当然表示道歉。学生运动反对任何形式的暴力。这不用说,但我还是会说出来。”。

“逼到墙角”一词在不同语言可以被翻译为“射杀”、“被判处死刑”。

关键词
道歉, 环保
社区公约讨论