国际儿童读物联盟主席:促进国际理解和维护世界和平是该组织的崇高使命

© 照片 : 俄罗斯国家儿童图书馆新闻中心国际儿童读物联盟主席:促进国际理解和维护世界和平是该组织的崇高使命
国际儿童读物联盟主席:促进国际理解和维护世界和平是该组织的崇高使命 - 俄罗斯卫星通讯社
关注
卫星通讯社莫斯科9月26日电 国际儿童读物联盟(IBBY)主席张明舟在接受卫星通讯社采访时表示,国际儿童读物联盟的宗旨是通过高品质儿童读物促进国际理解,进而维护世界和平。

国际儿童读物联盟成立于1953年,总部设在瑞士巴塞尔,是世界上最大的有关儿童阅读和图书出版问题的国际组织。2020年IBBY世界大会将首次在莫斯科举行。

国际儿童读物联盟第36届世界大会9月1日在希腊首都雅典结束,中国儿童文学研究会常务副会长张明舟在会上当选该组织主席。9月17日至21日,应俄罗斯国家儿童图书馆的邀请,张明舟对俄罗斯进行了访问。

国际儿童读物联盟(IBBY)主席张明舟接受卫星通讯社采访,全文如下:

前不久您被选为国际儿童读物联盟主席。您怎么看该组织在现代世界的宗旨?目前儿童文学发生了哪些变化?在您的看来,儿童文学该怎样适应新条件,怎样保留过去的文化遗产?

国际儿童读物联盟的宗旨是通过高品质儿童读物促进国际理解,进而维护世界和平。这个宗旨在它诞生的时候已经确定下来了。它诞生的背景是第二次世界大战结束之后,为了重建这个世界,所以非常强调国际理解和世界和平。今天,令人遗憾和不安的是,这个世界仍然没有太平,不断地有冲突、战争、恐怖主义,当然还有自然灾害等等。在所有这些灾难面前儿童永远是最容易受到伤害的。儿童从小时候如果不了解彼此的文化、彼此的历史、不了解彼此实际上都是一样的人,他们都有共同的情感、共同的人类的价值,如果从小不了解这些东西的话,他们长大以后就很难成为维护世界和平的力量。这个世界仍然是,甚至可能是越来越危险,这是不能被接受的。所以我觉得在当今世界里IBBY的宗旨仍然是我们必须全力地去实现的。我们要团结全世界更多的人,包括作家、插画家、图书馆员、教授、编辑、书商、记者,包括像丹麦与日本皇后这样国家元首级的名人来支持和参与。丹麦女王玛格丽特二世是IBBY 下设的国际文学奖“国际安徒生奖”的最高监护人,日本皇后美智子也是IBBY的坚定支持者。在她的影响和支持下,日本有很多企业连续多年支持赞助国际儿童读物联盟在世界各国的阅读推广项目。 

您怎么看在新岗位上的优先目标?

俄罗斯插图画家获安徒生奖 - 俄罗斯卫星通讯社
俄罗斯插图画家获安徒生奖
国际儿童读物联盟的宗旨是很崇高的,它的项目是非常令人尊敬的,它的从业人员,它的遍布全世界的会员们是很专业的,很敬业的,也是很善良的。依我看来,IBBY的会员是全世界最善良的,最可爱的,最值得尊敬的一个群体。我作为这个团体的一员感到很自豪,很欣慰。但是有点遗憾的是IBBY的事业和项目在世界上被了解的程度还是远远不够的。这跟它应该得到的了解和尊敬,应该得到的支持和参与还有相当大的差距。只有更多的了解才能有更多的支持。支持了IBBY其实是支持了全人类的儿童阅读事业。也就是让全世界所有的儿童都有机会接触高品质的儿童图书,并且通过这些高品质儿童图书的阅读了解自身,自己的国家,自己的民族,同时也了解别的国家,别的民族,才能产生一种“人类是一家人”和“人类命运共同体”的意识。从小有这个意识,长大之后,他们才能成为人类更加美好的未来的建设者,而不是破坏者。 

以前,人类漫长的历史形成了几大文明板块。这几大文明板块各有自己的优势,都很值得尊重和学习的。可是以前形成这些板块主要是因为地理上的、交通上的、语言上的、经济上的障碍。但是现在科技、经济发达,包括机器翻译都非常普遍了,交通越来越便捷,人和人相互交流的机会会越来越多。我认为,人类到了各大文明板块进一步地交流,融合,渐渐地形成一种新的,世界大同般的文明的时候。我似乎已看到这个人类新文明的曙光。我们全世界有79个会员国,世界一共有200多个国家和地区,IBBY在才不到一半的国家里面有分会。如果有更多的国家加入的话,如果有更多的人加入的话,其实也有更多的善意加进来。更多的善意加进来,善意加善意加善意最后有一个大善。大家一起把各自的家园建设得很美好,美好加美好加美好,就是大美。既是大善又是大美,在这样的世界里生活的话,不是很好吗?如果在短暂的人生里面能有机会做这样的事,我觉得,这是很有意义的也很美好的。 

您原来在中国儿童书籍出版产业的工作经验如何帮您实现新的任务?您如何评价中国儿童文学的情况,这方面中国有哪些优势,有哪些方面尚待改善?

中国的少儿出版产业非常庞大,大概已经有十几年的时间连续每年的增长率是两位数。现在据统计中国已经超过了美国成为全世界第一大的少儿图书市场。这个市场也吸引了很多的出版社,很多人和机构加入到少儿出版行业里面来。中国一共有大概600家出版社,其中有500多家都在出版少儿图书。出版少儿图书的比较容易盈利,因为读者的基数太大,而且随着经济和社会的发展,越来越多的人意识到读书,特别是读所谓“课外书”的重要性。家长也慢慢地理解,愿意给孩子买书。再加上中国政府积极倡导阅读,甚至推动阅读立法;中国民间有很多阅读推广机构,阅读推广人,还有阅读的基金会,所以图书的销量一直不断地增加,同时有网上书店也给购书提供了便利。现在中国的少儿图书占整个图书出版的比例已经超过22%,已经成为所有图书出版领域里面占比最高的出版门类。

出版的图书里面有很大一部分从海外引进翻译成中文的,目前据我所了解,大概有60%左右是引进版的图书。国内的原创图书这些年发展得也非常迅速。本土的优秀作家、作者不断涌现。约20年前哈利·波特进入中国时长时间是销售排行榜的榜首,但后来逐渐有中国作家冲到前面去了,这样他们影响了更多的中国作家参与到儿童文学的写作里面去。 

中国原创作品的水平越来越高,这里产生了一些世界级的作家,包括曹文轩2016年获得了国际安徒生奖。今年还有中国插画家熊亮也进入了国际安徒生奖的5人短名单。这是中国插画家第一次进入国际安徒生奖的5人短名单。 

中国原创的作品就像中国地貌,有高山、高原,有平原、盆地、还有沙漠。中国原创作家的水准就像中国的地貌一样,有的水准比较低,如盆地和沙漠。但同时,郁郁葱葱像草原一样辽阔茂盛的也有很多。水准很高,有儿童视角又有丰富内涵的作品也有很多,它们就像隆起的高原一样。高原上会有很多座高峰。曹文轩是被国际发现和认可的第一座中国儿童文学高峰。我相信,中国儿童文学未来逐渐会有更多高峰被认可。此外还有一批中生代甚至更年轻的新锐作家也开始逐渐进入读者的视野,进入评论家的视野。插画方面,不仅有资历深厚作品水平非常之高的老一代插画艺术家,还有更多的中生代和年轻的插画家,有的是在中国学习的,有的是在海外学习的,他们的视野很开阔,对儿童文学,对插画艺术是发自真心的热爱,他们也非常有想象力和创造力,他们的部分作品也正越来越受到海内外瞩目和欢迎。 

您对俄罗斯儿童文学有什么看法?对俄罗斯国家儿童图书馆有什么印象?俄罗斯怎样能改善儿童出版与图书馆的情况?

莫斯科的国立外国文学图书馆是1924成立的。这么多年从苏联时代到现在,一直有那么多外国文学作品很系统地,持续不断地,而且以原文的方式介入俄罗斯,我觉得,俄罗斯是胸怀和视野都很开阔的民族,令人赞叹。 

我在那里碰见了一些年轻的俄罗斯插画家,他们在很专注地学习、研究从世界各国收集来的各个语言的最优质的图画,各个国家都有,里面我还看到了我的好朋友德国插画家索尼娅的作品。这些插画家都非常年轻,而且眼里流露出来了只有挚爱才有的那种光芒,让我对俄罗斯插画艺术的未来充满了信心和期待。 

我这一次来有很多收获,其中我了解到俄罗斯对国际儿童读物联盟和国际安徒生奖的参与度是非常深入的。俄罗斯曾经有10位作家、插画家和学者作为国际安徒生奖的评委。一个国家曾经有这么多人担任过评委,这实在太厉害了!苏联也好,俄罗斯也罢,这些专业的人士对儿童文学都是发自真心的热爱,对通过高品质儿童图书促进国际理解,是发自内心的信仰和追求。 

国际儿童读物联盟有没有掌握世界各国儿童读书的相关统计?哪些国家小孩看书看得比较多?为什么?这种情况如何影响儿童出版社的运营情况?

一般来说,经济发达国家对儿童读书的数量会比较多。经济欠发达的国家读得比较少,因为阅读还是有成本的。读书读得比较多的国家,以色列是一个,还有芬兰、北欧几个国家、还有日本、韩国、俄罗斯人也读得比较多。美国也是读得比较多的但美国引进别国的图书非常非常少,这是令人遗憾的。总体上,中国儿童的阅读越来越多,但是中国比较特别:中国自身很大,发展不太平衡,城乡之间,经济发达和欠发达地区之间的不平衡很大。发达的地区,特别是城市里面有的孩子读书量非常惊人。但有些家庭父母从小都没有读过课外书或者读得很少,他们没有这个意识。不过中国这些年我觉得非常可喜的是,有越来越多的人意识到这一点,从官方的角度政府非常重视阅读,习近平主席、李克强总理他们本人特别酷爱读书,也在媒体上呼吁,要求大家都要读书。中国政府搞了《全民阅读计划》,最近还在推进《阅读条例》。 

中国在10年的时间建起了60万个乡村图书馆遍布全国各地,这等于给农村的文化生活注入了活力,给他们带来了科技、文明、智慧的生活方式。我们还有3000多公共图书馆。这些图书馆在县城以上,它们都有少儿部。还有100多家专业的,独立的少儿图书馆。中国图书馆的体系是从苏联学习借鉴过来的。还有越来越多的学校图书馆,还有很多的图画书馆在全国有上万个。很多的作家、画家、甚至公务员、银行的职员、全职的妈妈都非常热情地加入到了阅读推广人的行列。很多公益基金会开始支持阅读推广事业。 

您是不是已经开始筹备2020年于莫斯科举行的国际儿童读物联盟大会?您如何评价筹备工作的进展?这次大会的主题是什么?它的主要任务是什么?

2020年在莫斯科举行的国际儿童读物联盟世界大会的筹备工作早就开始了。俄罗斯国家分会IBBY Russia已经做了非常大量的准备工作。在雅典本次国际儿童读物联盟时间大会上,俄罗斯代表团给全世界的IBBY朋友们巨大的鼓舞,因为他们准备得很充分。他们准备了2020年大会的短片,把俄罗斯的儿童阅读和各个城市,还有俄罗斯典型的文化都融在里面,在现场播放的时候台下的观众热烈欢呼。当所有俄罗斯代表上台手拉手非常有信心地,非常热情地邀请世界各地的朋友们到莫斯科来开会时,全场爆发出雷鸣般的掌声。这个情景在现场引起了巨大的反响,很多人希望到莫斯科来。我这次访问莫斯科期间,跟俄罗斯联邦新闻出版与传媒署、俄罗斯文化部高级官员,以及与国际儿童读物联盟俄罗斯分会的朋友们进行了充分交流,感觉到非常放心。2020年将在莫斯科召开的国际儿童读物联盟世界大会一定会非常圆满,非常成功。

新闻时间线
0