亲爱的网友,大家好!

因“俄罗斯之声”机构改革,我网站团队启动俄罗斯卫星网。在Sputnik (卫星) 多媒体信息工作范畴内,我们设有卫星新闻社及俄罗斯卫星中文广播电台。Sputnik 派驻世界各地记者们通报的新闻、专家们的看法、我们在莫斯科及北京编辑部准备的其它资料,您都可以在 http://sputniknews.cn上找到。请加载新链接!让我们携手共进、了解世界!
12月 18 2014, 13:00

     俄罗斯总统弗拉基米尔·普京举行年度大型新闻发布会。对国家元首来说,本次传统发布会为第十届。已有1200多名国内外记者注册参会。普京总统与媒体沟通的主要内容将涉及国内经济状况和国际局势。我们在自己的网站上登载俄联邦总统与媒体代表对话的重要的和意味深长的话题。

                普京总统在新闻发布会开始时对年度工作进行了简短总结。

      首先,最为主要的是经济指数。今年的GDP增长,前10个月为0.7%。贸易顺差增长了133亿美元,总数达1484亿美元。在去年短暂停顿后,工业生产有了些许增长,1月到10月增长率为1.7%。失业率也处于低水平,甚至降到5%以下,目前的失业率约为5%。

      农工综合体在继续发展。今年我们的收成创下了纪录,达1.04亿吨。尽管金融市场存在各种“涡流”,但今年的联邦预算还将是盈余。也就是说,我们的收入比支出多出1.2万亿卢布,约合GDP的1.9%。

       当然可以把人口增长称为今年社会领域的主要成果。

       我们的死亡率下降,出生率上升。这是很好的趋势,无疑需要尽全力让其保持下去。正如我们许诺的那样,我们将继续按生活指数增加母亲资本。2014年它已超过42.9万卢布。

      2014年确定的十类职工的工资目标已经达到和超过。这首先是中小学以及校外教育机构的教师、社会福利部门的教师、高校教师、医生、初中级医务人员和文化机关工作者。2014年两次提高退休金。从2月1日起提高6.5%,从4月1日起又提高1.7%。

     今年我们对武装力量的作战能力的提高给予了高度重视。我不在这里一一列举。仅局限于社会指标。2014年国防部11700名军人获得了永久住房。保证了15300名军人有公房住。100%完成年计划指标。

     这是我开始时想要说的一些数字。现在再就当前形势简单说几句。我想,我们都明白,今天的主要问题,我国公民感兴趣的主要问题就是经济、国家货币处于何种境况,社会领域的形势将会因此如何发展。我试着非常简单地,用几句话给这种形势定性,说说我对它如何发展的看法。

      今天的局势首先是由外部因素造成的。但我们的出发点是,我们做得不够是因为,我们计划做,而且说过,我们应该在过去的20年时间里对我国经济多元化。这是相当复杂的问题,当商界都努力把资金主要投向能够获得最大和最快利润的领域,这几乎是不可能的。

       你们知道,今天的形势发生了变化。外部经济情况对目前的局势正产生影响,首先当然是能源载体价格、石油价格和与之相关的天然气价格。

       将来的石油价格能否再下降?能否对卢布产生影响?相应地,能否影响其他包括通货膨胀等在内的指数?是的,有这种可能。

      在这种情况下我们准备做什么?我们准备采取我们曾经采取的、而且在2008年相当顺利的措施。在这方面,需要集中精力去帮助那些确实需要帮助的人。我强调,保持我们所有的有关社会问题的各种计划指标。我指的是,当然首先是退休金和预算人员的工资。等等。

       毫无疑问,如果局势朝不妙的方向发展,那么我们将不得不修正我们的计划。毫无疑问,我们将不得不压缩。但也毫无疑问,我想强调,随之而来的是增长和不可避免的从目前的局势中走出。原因有二:世界经济将保持增长,速度下降,但还将保持增长;经济将增长,我们的经济也将从目前的局势中走出。

       为此需要多长时间?我认为,在形势最不好的情况下,需要两年。此后增长将不可避免,其中的原因也在于,外部经济环境将发生变化。伴随世界经济的增长,需要补充的能源资源。但在这段时间里,我不怀疑,我们在我国经济多元化方面将能够成功地做很多工作。因为生活本身在强迫我们这样做,不然的话,将无法运行。

       总体来说,我们将依托我们所拥有的储备,来完成所有的社会责任。而且,这些储备在今年还有所增加。

       值得一提的是,中央银行储备是4190亿美元。依托这些资源,我坚信,我们能够平静地解决主要的社会问题,将从事经济多元化,局势将不可避免地回到正常轨道。

       我想就此结束自己的致辞。我重复一下,我们可以结束,但如果有问题,我可以回答。

                 有关在柏林墙坍塌25周年之际与西方关系紧张问题,普京总统回答说:

      “您现在说,柏林墙倒塌了,但我们现在看到的是正在建某种新墙。难道,柏林墙后,没有向我们说过北约不再东扩吗?但东扩却是快速的。两波次东扩,这是什么,不是墙吗?这是一道虚拟之墙,但已经开始搭建。在我们边界相邻地区建反导系统,这难道不是墙吗?”

       “谁也没有停下来,现在国际关系的主要问题也在于此。我们的伙伴没有停下来,他们认为自己是获胜者,他们现在是帝国,其他都是附庸。这才是问题所在。尽管我们做出了各种努力,做出了各种共同工作的姿态,在欧洲和世界不设任何隔离线,但那些‘建墙’的人却并没有停下来。”

       “我想,我们就那些危机局势、包括乌克兰局势在内所采取的强硬立场,应该让我们的伙伴们明白,最正确的路径是停止‘建墙’,并构建共同的人道主义空间、构建安全和自由经济空间。”

                   乌克兰东南部实施的是惩罚性行动

       乌克兰通讯社记者实际上是指责指责俄罗斯总统发起乌克兰东南部的惩罚性行动。普京同意“惩罚性行动”的措辞。

       普京:我们的社会认识到,乌克兰东南部目前发生的事件确实是惩罚性行动。这个行动是由基辅当局发动的,而不是相反。这不是东南部民兵武装向基辅派去了自己的部队,相反是基辅当局向东南部派出了自己的武装力量,动用多管火箭炮、火炮和作战飞机。

       问题在哪里?怎么摆脱这个困局?问题在于,政变之后(无论谁,无论怎么称谓,也无论对此有何说法,国家政变是发生在基辅,而且是通过武力完成的),有些国家对事件这样发展持不同意见。

      首先就动用了护法机关、警察,而不是首先与他们进行某种政治对话。这样不行便动用军队。还是不行,今天便试图用武力解决问题。

     我认为,这种办法绝对是没有出路的,有损于乌克兰国家和乌克兰人民的命运。希望我们能够顺利进行对话,我们愿意在这个问题上充当中间人,主张进行直接的政治对话,并通过这种途径,通过这些政治手段来解决问题,直到恢复统一的政治空间。                      

                                俄罗斯熊不会变成稻草人

      俄罗斯的经济局势是否是由克里米亚事件造成的?普京回答说“不是,这不是因为克里米亚造成的。这是因为我们保留一个民族、一种文明、一个国家的自然意愿所造成的。为什么,我已经说过,在柏林墙坍塌、苏联解体后,我们对我们的伙伴是完全敞开的,但我们看到的是什么呢?”

      “就任何问题,无论我们做什么,我们总是遇到反面的问题以及与我们斗争的情况。我们可以回忆一下我国筹备2014年奥运会的事情,这是明显的事实:采取了前所未有的损害奥运筹备和其进程声誉的各种手段。这是明摆着的事实,为什么?谁需要这个?就是这样无休止的。”

     “在瓦尔代俱乐部论坛我举过我们所熟知的熊标志的例子。这头熊护卫自己的原始森林。您知道为什么?如果进行比拟,我自己有时也在想:也许我们的小熊应该平静地坐着,在森林中不去追逐小猪,而是吃浆果和蜂蜜,也许会让他过平静的生活?不会让他平静的,因为有人想把他绑在链子上。一旦将他绑在链子上,就将把他的牙齿和脚趾拔下来。从今天的理解看,这是核制衡力量。如果发生这种情况,原始森林马上就将被据为己有。在其脚掌和牙齿被拔掉后,熊也就不需要了。可以用他做稻草人,就是这样。我们是想保留自我、进行斗争、成为更为独立的国家,还是想有人把我们的皮挂在墙上?这就是我们的选择。克里米亚在此没有任何关系。”

                在回答与中国和土耳其的供气合同以及这些项目的盈利程度时,普京称:

      普京:从能源角度来看,对于中国、印度以及日本、韩国而言,在能源领域的需求快速增长。我们现在所做的是在全球问题和我们的经济问题之前就计划好的,这只不过是我们之前打算的实施而已。

      中国的合同不是无利可图的。我想强调这一点,双方确实都有利可图。这个项目对中方有利。政府决定给予这一进程中的参与者一定的优惠,项目当然是盈利的。

      此外,这会使我们俄罗斯在项目的初始阶段获取和集中大量资源,而不仅仅是铺设输气管道,而是开始远东的煤气化。这会使我们又迈出重要的一步。连接东西部的输气管道系统,当可以使东西部互相输送资源时,这从世界市场行情的角度来看将会是划算的。这是非常重要的事情。

      至于这是巨大的工程,还涉及到就业、各级税收,还是世界上这一地区和我们远东地区的愿望,我就不提了。

      谈到土耳其,土耳其的经济也在增长。它和亚太地区一样需要补充的能源资源。我们多年前建成了所谓的“蓝流”天然气管道系统。现在土耳其伙伴提出了尤其是对其国内市场如何增加供应量的问题。我们干嘛要推辞?

      BBC记者在向俄罗斯总统提出有关紧张的国际形势问题时,实际上指责俄罗斯是国际紧张升级的原因。下面就是普京的回答。

      普京:您说俄罗斯为我们现在在世界上看到的紧张做出了已知程度的贡献。俄罗斯做出了自己的贡献,但只就表现在他在捍卫自己的国家利益上越来越强硬。我们没有进攻(这个词的政治含意),我们没有攻击谁。我们只是在捍卫自己的利益。我们的西方伙伴,首先是美国的不满与我们正是这样做有关,而不是与我们在安全领域采取某些引起紧张的行动有关。

      我们实际上在境外只有两个基地,况且又是在领土遭到威胁的方向:在吉尔吉斯斯坦,当阿富汗武装分子进入那里之后,应吉尔吉斯斯坦当局的请求;在塔吉克斯坦,也是同阿富汗的交界处。我想,您也希望那里一切平静。这是有根据的,可以理解的,清楚的。

      美国基地遍布整个地球。您想说我们表现得具有侵略性?还有没有点儿正常人的思维?美国武装力量,包括战术核武器,在欧洲干什么?在那里做什么?

      您听着,我们的国防部预算明年将增加,但换成美元的话,如果我没算错的话,它大约相当500亿美元。而五角大楼的预算是我们的十倍还多。您想说是我们在推行侵略政策?还有没有点儿正常人的思维?

      最后,反导系统。是谁单方面退出条约——它无疑是整个国际安全体系的基石之一?是我们?不是。是美国这样做的。单方面退出。为我们制造威胁。不仅在阿拉斯加部署战略反导系统,而且还在欧洲、罗马尼亚和波兰,就在我们身边。您想说是我们在推行侵略政策?

      我们希望在安全领域、反恐斗争中发展正常关系。我们将一道就不扩散核武器问题工作。我们将一道应对诸如贩毒、有组织犯罪、包括埃博拉在内的严重传染病扩散。我们将共同做这些,也包括在经济领域一道工作,如果我们的伙伴有这个希望的话。

        新华通讯社亚欧总社社长范伟国提问:“尊敬的总统,您对即将过去一年的中俄关系如何评价?您对下一年度的关系发展前景有着怎样的展望?总所周知,明年将在乌法市举办金砖国家和上合组织峰会,您对中俄两国在这些机构中的相互协作如何评价?非常感谢!

      就这些问题,普京回答说:“我从最后一个问题开始。上合组织作为一个机构,是为了解决苏联解体后中国与前苏联国家边界问题成立的。应该说,在这方面,该机构是非常有效的,并完成了自己的任务。感谢上帝,我们之间未有过任何冲突,相互没有任何不满。问题很多,但它们都在考虑中国和上合组织所有其它国家、包括俄罗斯在内的利益的基础上得到了解决。”

       “但这一机构已经超出本身的初始任务范畴,从该词汇的虚拟意义上来说是这样的。这一机构已经跨出创建时那些任务的框架。为什么呢?因为它是需要的。如果国际社会和这些国家本身 – 上合参加国没能明白和意识到他们对继续联合工作是感兴趣的,那么就不会出现这种情况。”

       “现在,伊朗、巴基斯坦、印度和其他一些观察员国也对在上合组织框架下联合工作感兴趣。印度和巴基斯坦已经宣布,想成为上海合作组织的常任和全权成员国。我们正在审议该问题。毫无疑问,这将影响到俄罗斯联邦和中华人民共和国之间的关系。”

       “我们都非常了解,如果从单独国家看,中国是我们最大的经贸伙伴,我们今年的贸易额将近900亿美元。尽管世界经济中存在各种困难,贸易额还将增长,对此我毫不怀疑。”

      “我们的主要任务是对我们的经贸关系进行多元化。在这方面,我们正向前进,而且前进的程度是顺利的。我指的是,我们借助于高科技领域,针对改变我们贸易机构的问题给予更多的关注。您知道,我们正在建核电站,如果中国感兴趣,我们还将继续建设。我们在航天、航空业、飞机、重型直升机制造方面合作,我们在很多其它新的有前景的领域工作。”

      “更为主要的,是我们在国际舞台上有很多吻合的利益,其中包括国际舞台上的局势稳定。我们在联合国及安理会非常紧密地合作。毫无疑问,中俄两国在该平台上的合作,是稳定当今世界局势的重要因素之一。”

      在新闻发布会上,向普京提出的最后一个问题是关于他计划竞选连任以及这个决定是否取决于卢布汇率及经济状况的问题。

     普京:这取决于总统、政府以及中央银行层面的总体工作结果。谁也不能过早地作出2018年总统竞选的决定。

     首先,应该坚持为俄罗斯联邦人民的利益而工作。根据结果和社会情绪将会得出谁会参加2018年竞选的结论。

      其次,国家元首和下属应依次为国家发生的一切承担责任。这个责任我从未回避过,也不打算回避。

      我开始时已经说了,现在想就此结束。是的,困难的时期是由一些客观的、也有可能是主观的情况造成的。

      但在整体上我认为政府和央行的政策是对的。这个政策让我们有理由相信,依靠我们的储备,保持宏观经济稳定和自身经济健康,我们可以在短期或中期内解决那些在2012年就确定的社会问题,并摆脱现在的困难状况。

      我对此坚信不疑。

      非常感谢大家的关注!祝大家新年快乐!