08:35 2017年07月21日
直播 :
    俄罗斯丛书在中国:俄现代作家译作广播

    阿尔伯特∙利哈诺夫:儿童的眼睛应该闪烁着愉悦的光辉

    俄罗斯丛书在中国:俄现代作家译作广播
    缩短网址
    0 2862319

    中国与俄罗斯启动新的人文交流活动,以加强两国人民的友好关系。2016—2017年是中俄媒体年。此项信息领域合作的主要方向之一是相互翻译和出版书籍。俄罗斯“卫星”通讯社在媒体交流年框架下启动“俄罗斯丛书在中国:俄现代作家译作广播”项目。今天我们为听众介绍著名作家、社会活动家阿尔伯特∙利哈诺夫的作品。

    阿尔伯特∙利哈诺夫
    © Sputnik/ Lyudmila Matsenko
    阿尔伯特∙利哈诺夫

    2016年9月,阿尔贝特∙利哈诺夫迎来了自己的81岁寿辰。81岁已经是高龄,但若您亲眼目睹这位精力充沛、脸上经常挂着微笑的老人,那么您会忘记他的年龄。并且您会相信,作为俄罗斯儿童基金会的创始人及终身主席、国际儿童基金会联合会主席,他仍然能够胜任许多事情。
    利哈诺夫出生在基洛夫市(现改为维亚特卡市)的一户普通人家中。在中学毕业后,他前往斯维尔德洛夫斯克市(现改为叶卡捷琳堡市),并在1958年毕业于乌拉尔国立大学新闻系。在返回家乡后,他有几年时间供职于基洛夫州的几家报纸。
    利哈诺夫27岁时首次在文学领域小试牛刀。他的第一篇短篇小说《搓纹革小刀》在《青春时代》杂志上发表,这是一份发行量达200万册的青年流行杂志。几年后,他受邀前往《接班人》杂志编辑部工作。在接下去的20年左右,他一直为《接班人》杂志效命,其中有13年都在担任总编辑一职。与此同时,利哈诺夫积极从事社会活动,他担任莫斯科作家协会秘书、苏联作家协会理事、苏联人民议员、苏联儿童基金会领导人,以及随后的俄罗斯儿童基金会领导人。他获得了为数众多的勋章与荣誉称号,被誉为是俄罗斯年度人物、英国年度人物,也曾当选美国终身院士。在所有这段时间内,作家从未脱离过自己的写作主题--儿童和青少年的命运,以及他们与成人世界的相互关系。
    仅在俄罗斯,利哈诺夫的作品就出版过3000万册,他有106本书被译成34种外文,在国外发行出版,其中有14本书被译成中文。单从在华出版的书籍数量来看,利哈诺夫超越所有迄今仍健在的俄罗斯作家。
    今天,我们敬请大家聆听利哈诺夫2009年所著中篇小说《无所谓的小姑娘》广播版。本篇中篇小说的叙事是按照10岁的孤儿院女生娜斯佳和来孤儿院实习的大学女生的视角进行的。故事梗概如下:娜斯佳由于6岁时遭到母亲情人的强奸,她无论如何都无法从可怕的创伤中复员,是孤儿院实习生那默默的关注与善意帮助融化了小姑娘娜斯佳心中的坚冰。
    那么,让我们开始听故事吧。

    关键词
    文学, 俄罗斯
    社区公约讨论