俄罗斯人将永远记住汉语拼音的制定者

© 照片 : zh.wikipedia.org/Fong C 俄罗斯人将永远记住汉语拼音的制定者
俄罗斯人将永远记住汉语拼音的制定者 - 俄罗斯卫星通讯社
关注
经济学家、语言学家、汉语拼音方案的主要制定者周有光去世,享年112岁。俄罗斯中国问题专家科罗斯基科夫在这篇文章中回顾了周有光曲折而有建树的一生。

周有光建立汉语拼音系统,应被看成是改变人们生活的一大创举。拼音让汉语迅速普及成为可能,因为拼音系统大大简化了中国人和外国人认识汉字的难度。中国大陆的识字率从1980年的60%上升到2010年的95%,在很大程度上正是应归功于汉语拼音。

中国拼音语言学家周有光去世 - 俄罗斯卫星通讯社
中国拼音语言学家周有光去世
远不是所有初学汉语的俄罗斯学生都熟悉周有光的名字,但是教科书中的头几课教的正是拼音。当然语言学家们则很熟悉周有光。俄罗斯出版的所有现代俄中、中俄词典中,无一不是用汉语拼音进行读音标注。周有光的著作不仅汉学家们去钻研,而且还被译成俄语:例如,他撰写的有关汉语和汉字现代化一书1989年曾发表在《外国语言学新闻》学术刊物上,《生意人报》记者科罗斯基科夫指出。

周有光1906年出生于江苏苏州。他在大学里学的是经济,但也研究过语言学。1933年他同妻子一道去日本留学,直到1937年中日战争爆发。他回到上海,加入了国民党,作为一名经济学专家开始工作。在1945年前他一直在中国,但在二战结束后他先是去了纽约,后又去了伦敦工作。他在那里结识了许多当代知名人物,包括著名物理学家爱因斯坦。1949年中华人民共和国成立后他怀着一腔爱国热情回到上海。

周有光在著名的复旦大学任教,1955年到北京参加全国文字改革会议。此后负责制定罗马化的汉语拼音系统。周有光后来透露,他为此花了三年的时间。1985年正式通过汉语拼音方案,它取代了陈旧的拼音系统,包括韦德和贾尔斯拼音系统。

文化大革命期间,周有光被戴上了反革命的帽子,被下放劳动。但就是那样的艰苦条件,也没有摧毁这位科学家的意志,很快他的名字再次享誉海内外。1979年国际标准化组织在华沙召开文献技术会议,周有光在会上提议采用“汉语拼音方案”作为拼写汉语的国际标准。最终1982年拼音成为国际标准。后来他又从事过《不列颠百科全书》的翻译工作,撰写了许多有关汉字演变的著作。

有趣的是,周有光还是一名积极的环保人士。这位年事已高的学者,在承认中国取得巨大经济成绩的同时尖锐地指出,中国也因此在生态和文化领域付出了巨大代价。虽然已进入高龄,但他仍然关注中国社会当前面临的一些重要问题,并一直坚持积极地立场,不能不令人敬佩。

(文章仅代表作者本人的观点,与本台立场无关)

新闻时间线
0